Sunday, March 21, 2010

Season Annual Book Festival in the rural communities of Cuba

(PHOTO: Arelys Maria Echavarria)Rural families living in the mountains of Cuba, some more isolated than others, receive with festivals, local fairs and conferences throughout the month of April to authors, publishers, musicians, academics, actors, writers, painters and sellers books.

This is the book festival in the mountains of Cuba, usually away from urban centers, so will be at the length and breadth of the Caribbean island.
On this occasion, the Cuban publishers launch new 300 titles exclusively for that group of readers, mountain farmers.
The books and magazines in Cuba are sold very cheaply so that all people have access to them. (From "Juventud Rebelde, Havana Cuba.) by Gualterio Nunez Estrada, Sarasota, Florida, 34232.
Сезон Годовые книжном фестивале в сельские общины Кубы

Сельских семей, живущих в горах Кубы, некоторые более изолирована, чем другие, получают с фестивалях, ярмарках и конференциях в течение месяца с апреля по авторы, издатели, музыканты, ученые, артисты, писатели, художники и продавцы книги.
Это книга фестивале в горах Кубы, обычно вдали от городских центров, так будет и в длину и ширину Карибском острове.
По этому случаю, кубинский издатели запуск новых 300 наименований исключительно для этой группы читателей, фермеры горы.
Книг и журналов на Кубу продаются по очень низкой цене, чтобы все люди имели доступ к ним. (Из "Хувентуд Ребельде", Гавана Куба.)
Sesong Annual Book Festival i bygdene på CubaSàijì niándù túshū jié zài nóngcūn shèqū gǔba

Landlig familier som bor i fjellene i Cuba, noen mer isolert enn andre, motta med festivaler, lokale messer og konferanser i hele april måned til forfattere, utgivere, musikere, akademikere, skuespillere, forfattere, malere og selgere bøker.
Dette er boken festivalen i fjellene i Cuba, vanligvis unna urbane sentra, slik at vil være på lengden og bredden på den karibiske øya.
På denne anledning, den cubanske utgivere lansere nye 300 titler eksklusivt for den gruppen av lesere, fjellbønder.
Den bøker og magasiner på Cuba selges meget billig, slik at alle mennesker har tilgang til dem. (Fra "Juventud Rebelde, Havana Cuba.)
shīzun nenkan fesutibaru wa kyūba no nōson de

nōson bu no kazoku wa kyūba no yama ni sun de iru , ikutsu ka no koritsu shi ta hitobito ni kurabe , o matsuri , jimoto no mihon'ichi ya kaigi de , chosha , shuppan , myūjishan , gakusha , haiyū , sakka , gaka , urite to 4tsuki no tsuki chū wo uketoru hon desu .
kore wa , kyūba no yama wa , tsūjō hanare ta toshi no sentā kara no hon matsuri , sono naga sa to , karibukai no shimaguni no hiro sa de sa re masu .
kono kikai ni , kyūba no shuppan sha nomi no dokusha wa , sono gurūpu no tame , yama no nōmin ni 300taitoru wo kidō shi masu .
tosho ya zasshi , kyūba de wa hijō ni yasui node , subete no hitobito e no akusesu wo shi te iru . fubento~uRebelde, habana , kyūba ("kara hanbai sa re masu . )


Nóngcūn jiātíng shēnghuó zài shānqū gǔba, yǒuxiē bǐ qítā rén gèngjiā gūlì, shōu dào de jiérì, dāngdì de zhǎnlǎn huì jí huìyì, zài zhěnggè 4 yuèfèn de zuòzhě, chūbǎn zhě, yīnyuè jiā, xuézhě, yǎnyuán, zuòjiā, huàjiā hé mài jiā Shūjí.
Zhè shì túshū jié zài gǔ bā shānqū tōngcháng dōu yuǎn lí chéngshì zhōngxīn, yīncǐ jiàng zài chángdù hé kuāndù duì zhège jiālèbǐ hǎidǎo guó.
Zài cǐ zhī jì, gǔba chūbǎn shāng tuīchū xīn de 300 yóuxì zhuān wèi zhè yī qúntǐ de dúzhě, shānqū nóngmín.
Zài shūjí hé zázhì zài gǔba chūshòu fēicháng piányi, ràng suǒyǒu de rén dōu fǎngwèn tāmen.(Cóng “qǐyì qīngnián bào, gǔba de hāwǎnà.)
Temporada anual del Festival de libro en las comunidades campesinas de Cuba
Seisoen Jaarlikse Book Festival in die landelike gemeenskappe van Kuba

Las familias de campesinos que viven en las montanas de Cuba, algunos mas aislados que otros, recibiran con fiestas populares, ferias locales y conferencias durante todo el mes de abril a autores, editores, musicos, academicos, actores, escritores, pintores y vendedores de libros.
Se trata del festival de libro en las zonas montanosas de Cuba, por lo general alejadas de los centros urbanos,asi sera a lo largo y a lo ancho de la isla caribena.
En esta ocasion las editoriales cubanas lanzaran 300 titulos nuevos en exclusiva para ese grupo de lectores, campesinos de montana.
Los libros y revistas en Cuba se venden a precios muy baratos para que todas la poblacion tenga acceso a ellos.(Tomado de "Juventud Rebelde", La Habana Cuba.)

Plattelandse gesinne wat in die berge van Kuba, wat meer geïsoleerd as ander, en ontvang met feeste, plaaslike feeste en konferensies oor die hele maand van April tot outeurs, uitgewers, musici, akademici, akteurs, skrywers, skilders en verkopers boeke.
Dit is die boek fees in die berge van Kuba, wat gewoonlik weg van stedelike sentra, so sal wees op die lengte en breedte van die Caribbean eiland.
By hierdie geleentheid het die Kubaanse uitgewers nuwe 300 titels bekendstelling uitsluitlik vir daardie groep lesers, die berg boere.
Die boeke en tydskrifte in Kuba is baie goedkoop verkoop word, sodat alle mense toegang het tot hulle. (Van "Juventud Rebelde, Havana, Kuba.)





El Festival del Libro en la Montaña llegará a 80 comunidades serranas

Más de 300 novedades literarias viajarán desde las Mil Cumbres, en Pinar del Río, hasta localidades guantanameras como las de Guáibano o Bayate
Jaisy Izquierdo • jaisy@juventudrebelde.cu 20 de Marzo del 2010 19:56:57 CDT
Jaisy Izquierdo
jaisy@juventudrebelde.cu
20 de Marzo del 2010 19:56:57 CDT

El libro correrá a la campiña. No como el viajero que explora un terreno desconocido, sino como el amigo que con ansias espera el feliz encuentro.
Desde lugares tan remotos como las Mil Cumbres, en Pinar del Río, y hasta la otra punta de la Isla, en comunidades guantanameras como las de Guáibano o Bayate, las letras se pasearán inquietas de mano en mano, convocadas por la curiosa mirada de un lector.
Es la llegada del Festival del Libro en la Montaña la que provocará semejante jolgorio en las serranías, para que todos los ávidos amantes de las letras, sin importar cuan lejos vivan, tengan acceso no solo a un necesario texto, sino al contacto con los escritores de su región, con ese cosmos mucho más amplio que envuelve a la literatura.
Es por eso que, del 1ro. al 30 de abril en Pinar del Río, Villa Clara, Cienfuegos, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, Granma, Holguín, Santiago de Cuba y Guantánamo, y durante el mes de mayo en la provincia de Matanzas, las letras saltarán de loma en loma alcanzando a más de 80 comunidades serranas.
La venta de libros estará acompañada por las presentaciones de títulos en la voz de un especialista, lecturas de poesías, talleres de narración oral y proyecciones de filmes basados en obras literarias complacerán a los pobladores.
Para los pequeños, el libro arribará con la prontitud de un colibrí y en el guiño juguetón de una luciérnaga, regalando luces al intelecto por todas partes. Para ellos, el Festival siempre reserva el plato fuerte con una tirada muy especial, y se lo sirve animosamente unido a una pieza teatral o las travesuras de un payaso.
Más de 300 novedades están a la espera, además de muchos de los títulos que es obligado reimprimir, por la gran insistencia con que los solicitan sus admiradores. Pero los principales protagonistas de esta cita no podrían ser otros que los escritores de cada una de las regiones. Por ello, no será muy difícil encontrar por el periplo pinareño a Nelson Simón, con sus fábulas para niños y jóvenes, o descubrir todo un Marabusal, gracias a la pluma de José Antonio Fulgueiras, quien inaugurará la aventura por los poblados de Manicaragua.
En Cienfuegos, los chiquitines podrán descubrir El patio de Candy, de Víctor Arturo Delgado; a la vez que «entonarán» a coro una Canción de primavera, de Elisabeth Álvarez. Por su parte, los espirituanos escucharán a Bárbaro Pérez Molina decir De Fomento te cuento, mientras que en Ciego de Ávila El Che y los que abrieron la senda se abrirán paso entre las páginas escritas por José Martín Suárez.
Las provincias más orientales serán testigos, en Holguín, de las peripecias de Sarubí, el preferido de la luna, contada por el mayaricero Emerio Medina, galardonado con el Premio Iberoamericano de Cuentos Julio Cortázar el pasado año. Y de igual manera, en Santiago de Cuba los amantes de nuestra Historia podrán llevar a casa Josué, de Francis Velázquez Fuentes, biografía que se acerca a la heroica vida de Josué País, quien muriera con apenas 19 años de edad.
Este volumen de Velázquez pertenece a la Colección La puerta de papel 2010, donde se recopilan los mejores títulos de las editoriales territoriales (Riso) realizados en el 2009.
Precisamente, La puerta de papel será otro de los atractivos de este Festival, al aunar 15 títulos muy cercanos temática y culturalmente a los habitantes de estos parajes, como lo muestran, por ejemplo, Establo abierto, de Marilín Pérez Pérez; la pieza teatral Silencio para los muertos, de Yoandra Santana Perdomo; el poemario El vigoroso trazado, de Bertha Caluff, y el ensayo Poetas esclavos en Cuba, de Yansert Fraga León.
Así, promoviendo la buena lectura en cada rincón de la Isla, y enriqueciéndose a la vez del imaginario popular que envuelve los lomeríos, el Festival del Libro en la Montaña, hará suyos los versos de José Martí: «Yo vengo de todas partes y hacia todas partes voy, arte soy entre las artes, y en los montes, monte soy».



No comments:

Post a Comment