Friday, March 19, 2010

Dean Hubbard of the National Lawyers Guild (NLG), United States, participates in Cuba at a conference on employment rights in Central America and the Caribbean.

Yuànzhǎng hā bó dé quánguó lǜshī xiéhuì (hélán dùn) zài gǔba cānjiā de yīcì huìyì shàng duì láodòng quánlì de zhōng měizhōu hé jiālèbǐ dìqū.
dīnhabādokokuritsu bengoshi girudo ( NLG) , kyūba no chūō amerika to karibukai de no rōdō sha no kenri nikansuru kaigi de , sanka shi te i masu .
heobadeu hagjang jeongug byeonhosa gildeu (NLG)ui kuba jung-ang amelika mich kalibeuhae jiyeog-eseo nodong-ui gwonlie daehan hoeuieseo cham-yeohagoissseubnida.

Dean Hubbard của các luật sư quốc gia Guild (NLG) tham gia ở Cuba tại một hội nghị về quyền lao động ở Trung Mỹ và CaribêDean Hubbard Nacional dos Advogados Guild (NLG) participa em Cuba, em uma conferência sobre direitos trabalhistas na América Central e no Caribe
Dean Hubbard de la National Lawyers Guild (NLG) participe à Cuba lors d'une conférence sur les droits du travail en Amérique centrale et des Caraïbes.
Dean Hubbard del National Lawyer Guild (NLG) participa en Cuba en una conferencia sobre derechos laborales en Centroamerica y el Caribe.
Cuba soutient que le droit du travail est constitutionnel sur l'île, sous les principes du socialisme fondée sur José Marti, la non-discrimination et afin de ne pas abandonner tout citoyen cubain et développeur du pays.

La force de travail à Cuba n'est juridiquement pas une marchandise
À ce moment, à La Havane, session de deux conférences: la main-d'œuvre de l'Union et les droits légaux des travailleurs, participent en outre, des représentants de l'Espagne et Nortuega.



Cuba argues that labor law is constitutional on the island under the principles of socialism based on Jose Marti, the Non-discrimination and in order not to forsake any Cuban citizen and developer the country.


The labor force in Cuba legally is not a commodity.

At this time, in Havana, session two conferences: the labor-union and the workers' legal rights, participate in addition, representatives of Spain and Nortuega






Cuba sustenta que a legislação trabalhista é constitucional na ilha, sob os princípios do socialismo com base em José Martí, a não-discriminação e para não abandonar qualquer cidadão cubano e desenvolvedor do país.

A força de trabalho em Cuba legalmente não é uma mercadoria.

Neste momento, em Havana, sessão de duas conferências: a mão-de-sindical e os direitos legais dos trabalhadores, participar disso, os representantes da Espanha e Nortuega.


Cuba hevder at arbeidskraft lov er konstitusjonell på øya under prinsippene for sosialisme basert på Jose Marti, ikke-diskriminering og for ikke å forsake noe cubansk statsborger og utvikler landet.


Arbeidsstyrken på Cuba er ikke en lovlig vare.

På dette tidspunktet i Havana, session to konferanser: Arbeiderpartiet-unionen og arbeidernes rettigheter, deltar i tillegg representanter fra Spania og Nortuega.
 
Gǔba rènwéi, láodòng fǎ shì xiànfǎ dǎoshàng de yuánzé xià, shèhuì zhǔyì de jīchǔ shàng hé sāi mǎ dì, bù qíshì hé wèi liǎo bù fàngqì rènhé gǔba gōngmín hé kāifā de guójiā.



Láodònglì zài gǔba héfǎ bùshì shāngpǐn.


Cǐ shí, zài hāwǎnà jǔxíng, huìyì de liǎng gè huìyì: Láodòng gōnghuì hé zhígōng héfǎ quányì, cānyù, cǐwài, dàibiǎo xībānyá hé nuówēi.


En Cuba nadie sobra




(+) En el ámbito laboral se trabaja en las transformaciones necesarias, que permitan una mayor eficiencia en nuestros resultados productivos
Ángeles Muik y Manuel Ernesto Suárez

Abogados laboralistas de Estados Unidos, exigen liberación de los Cinco

En la Isla el derecho laboral tienen un fundamento de carácter constitucional nacido de la definición dada por el propio pueblo al aprobar que somos un estado socialista, de trabajo independiente y soberano, organizado por todos y para el bien de todos, reconoció Carlos Mateo Pereira, viceministro de Trabajo y Seguridad Social.


“Nuestra política de empleo es parte integral de la política económica y social, que establece garantías de manera ordenada, para la incorporación al trabajo de personas aptas y con disposición, sin discriminación alguna”, puntualizó.

Aseguró que en el ámbito laboral se trabaja en las transformaciones necesarias, que permitan una mayor eficiencia en nuestros resultados productivos, garantizando que nadie quede desamparado.

“Como dijera el doctor Raudillo en Cuba nadie sobra. No tenemos mercado de trabajo, por cuanto la fuerza laboral no es una mercancía. Desde enero de 1959 se ha prestado esencial atención a la formación de los recursos humanos”, aseveró.

Por otra parte, aprovechó la presencia en Cuba de hombres de leyes, que defienden el estricto cumplimiento del derecho internacional, para abogar por el cese del bloqueo y la liberación de los cinco luchadores antiterroristas que permanecen injustamente en cárceles del Imperio.

El evento, sesiona paralelamente al IV Encuentro Internacional de Abogados Laboralistas y del Movimiento Sindical hasta el 18 de marzo en el Hotel Nacional de Cuba. En esta ocasión, asisten más de 250 participantes, entre cubanos y extranjeros, con amplias delegaciones de EUA y Brasil, además de representantes de México, Panamá, Venezuela, República Dominicana, Nicaragua, Chile, Argentina, Puerto Rico, España, Noruega, Guatemala y Bolivia, entre otros.

El programa científico estará organizado en paneles y bloques con la presencia de ponencias nacionales e internacionales. Se abordarán temas relacionados con la violencia en el trabajo, el derecho laboral y la crisis económica global, además de las condiciones laborales, el medioambiente, la seguridad social, la solución de conflictos y el sindicalismo ante los retos del siglo XXI, entre otros asuntos que ganan cada vez más importancia en la agenda del derecho por su connotación social y jurídica

© 2008. Trabajadores. Órgano de la Central de Trabajadores de Cuba.




Director: Jorge Luis Canela Ciurana

Subdirectora: Edda Diz Garcés

Subdirectora: Alina Martínez Triay

Editor Jefe: Omar Segura



Territorial y General Suárez. Plaza de la Revolución. Ciudad de La Habana, Cuba. CP: 10698



Fax: 053 (7) 555927

E-mail: digital@trabaja.cip.cu

No comments:

Post a Comment