Tuesday, January 26, 2010

Haiti:International community, Engineering, architecture and politics of state.


shū hū le guó jì shè huì duì hǎi dì de zhǔ quán, sì hū shì dǎo zhì zāi nàn。



zhòng suǒ zhōu zhī, hǎi dì shì gāi guó gèng duō de fēi zhèng fǔ zǔ zhī zài shì jiè shàng, xǔ duō wài guó zhèng fǔ zhī chí dú cái zhě hé fǔ bài de tǒng zhì zhě zài hǎi dì shǐ yòng jūn duì zhèn yā chí bù tóng zhèng jiàn zhě de rén kǒu hé jiā qiáng de quán lì jí tuán shì bù shì jī yú xiàn fǎ。

The negligence of the international community to the sovereignty of Haiti seem to be the result of the disaster.


It is well known that Haiti is the country with more NGOs in the world and many foreign governments have supported dictators and corrupt rulers in Haiti using troops to suppress the dissident population and reinforce a power group that is not based on constitutional law .
This has been particularly obvious when the government is an ally of the United States or the European Community under the cloak of silence of many Latin American states.
When the government has good intentions, such as Preval and his team, they are ignored to the point that economic aid packages are aimed at 90 percent or more to NGOs in Haiti, in fact, ONG have more economical power than the government.
All this has led to more anarchy, chaos and corruption in Haiti because historically we have ignored the sovereignty of that country, we have ignored the need to support the policy of state in every way to its diplomatic missions abroad and Unesco, apparently not politics has had a sufficiently consistent with the Haitian problem.
suffice to quote a passage from the newspaper "El Pais" to show as if we had had another policy toward the Haitian state, with its president, its diplomats, not today face a tragedy of magnitude never before seen, and I quote:

"There have been buildings that remained intact along with other ground," says the architect. And the materials were the same. "In Haiti we have a good engineering laboratory, we have good engineers, good architects, good bosses, good materials and good sand for building. What went wrong then? Well, first, that we have no rule against earthquakes, because the last earthquake powerful as we suffer in 1843, and, secondly, that since we are a poor country, we do not have good oversight policy. Here, everyone is an engineer and architect believes, "Evelyne Craan concludes.



"Sometimes the engineer calculated carefully the strength of materials, the architect designed well the floor of the house, but the foreman came and saved what he could in materials and construction time. And in other cases it has added up to buildings that were designed to support only the weight of two floors. And no one oversaw the work. "

(From "A lot of sand and little cement" FEATURE: Disaster in Haiti F. parsley(F. Peregil) http://www.elpais.com/articulo/internacional/Mucha/arena/poco/cemento/elpepiint/20100126elpepiint_6/Tes
Port au Prince 26/01/2010

  La négligence de la communauté internationale à la souveraineté d'Haïti semble être le résultat de la catastrophe.


Il est bien connu que Haïti est le pays avec plus d'ONG dans le monde et de nombreux gouvernements étrangers ont soutenu les dictateurs et dirigeants corrompus en Haïti en utilisant des troupes pour réprimer les dissidents et de renforcer la population d'un groupe de puissance qui n'est pas basé sur le droit constitutionnel .

Cela a été particulièrement évident lorsque le gouvernement est un allié des Etats-Unis ou la Communauté européenne sous le manteau du silence de nombreux Etats latino-américains.
Lorsque le gouvernement a de bonnes intentions, comme Préval et son équipe, il ignore le fait que les paquets sont destinés à l'aide économique à 90 pour cent ou plus à des ONG en Haïti, en fait, avoir plus de pouvoir économiques que le gouvernement.
Tout cela a conduit à plus d'anarchie, le chaos et la corruption en Haïti parce que, historiquement, nous avons ignoré la souveraineté de ce pays, nous avons ignoré la nécessité de soutenir par tous les moyens à ses missions diplomatiques à l'étranger et l'Unesco, apparemment non la politique a eu un suffisamment cohérente avec le problème haïtien.
Juste pour citer un extrait du journal "El Pais" pour montrer que si nous avions eu une autre politique à l'égard de l'Etat haïtien, avec son président, ses diplomates, pas aujourd'hui confrontés à une tragédie d'une ampleur jamais vue auparavant, et je cite:


"Il ya eu des bâtiments qui sont restés intacts avec autre motif», explique l'architecte. Et les matériaux étaient les mêmes. «En Haïti, nous disposons d'un laboratoire de l'art, nous avons de bons ingénieurs, de bons architectes, de bons patrons, de bons matériaux et de sable bon pour le bâtiment. What went wrong alors? Eh bien, premièrement, que nous n'avons aucune règle contre les tremblements de terre, parce que le dernier tremblement de terre puissant que nous souffrons en 1843, et, d'autre part, que, puisque nous sommes un pays pauvre, nous n'avons pas une bonne politique de surveillance. Ici, tout le monde est un ingénieur et architecte croit ", conclut Evelyne Craan.
«Parfois, l'ingénieur a  calculé bien la résistance des matériaux, l'architecte a conçu ainsi le plancher de la maison, mais le contremaître est venu et sauvé ce qu'il pouvait dans les matériaux et les délais de construction. Et dans les autres cas, il a ajouté à bâtiments qui ont été uniquement conçu pour gérer le poids de deux étages. Et personne ne supervisé les travaux. "
(De «A beaucoup de sable et peu de ciment" Feature: catastrophes en Haïti persil F.
Port-au-Prince 26/01/2010

Las negligencias de la comunidad internacional hacia la soberania de Haiti parecen ser la raiz o piedra filosofal de la magnitud inconcebible de la catastrofe.No podemos vaciar de contenido constitucional y juridico al estado haitiano, ni apoyar la debilidad de su gobierno y sus misiones diplomaticas, ni descansar solamente en organismos internacionales inefectivos hasta el presente, desviando los recursos y las aportaciones a otras instituciones.Hay que remodelar la politica hacia el estado haitiano en la Unesco y Naciones Unidas, fundamentalmente iberoamerica y Brazil, y establecer de una vez por todas que es la unica fuente de poder constitucional en Haiti, y no otra. por Gualterio Nunez Estrada, Sarasota, Florida, 34232.



De todos es conocido que Haiti es el pais con mas ONG en el mundo, y que numerosos gobiernos extranjeros han apoyado dictadores y gobernantes corruptos en Haiti usando tropas para reprimir la poblacion disidente y reforzar un grupo de poder que no se basa en el derecho constitucional.
Esto ha sido particularmente notorio cuando el gobierno es aliado de Estados Unidos o de la Comunidad Europea bajo el manto de silencio de numerosos estados latinoamericanos.
Cuando el gobierno tiene buenas intenciones, como es el caso de Preval y su equipo, se le ignora al punto que los paquetes de ayuda economica van destinados en un 90 por ciento o mas a las ONG que en Haiti, de hecho, tienen mas poder economico que el gobierno.
Todo lo anterior ha provocado mas anarquia, caos y corrupcion en Haiti debido a que historicamente hemos ignorado la soberania de ese pais, hemos ignorado la necesidad de apoyar en todos los sentidos a sus misiones diplomaticas en el exterior y la Unesco, parece ser que no ha tenido una politica suficientemente consecuente con el problema haitiano.
Basta citar un fragmento del periodico "El Pais" para demostrar como si hubieramos tenido otra politica hacia el estado haitiano, con su presidente, sus diplomaticos, hoy no enfrentariamos una tragedia de magnitudes jamas antes vista, y CITO:

"Ha habido edificios que quedaron intactos al lado de otros pulverizados", indica la arquitecta. Y los materiales eran los mismos. "En Haití tenemos un buen laboratorio de ingeniería, tenemos buenos ingenieros, buenos arquitectos, buenos capataces, buenos materiales y buena arena para construir. ¿Qué falló entonces? Pues, por un lado, que no tenemos ninguna norma antisísmica,("norma conocida para mas de 8 grados como cita el articulo en cuestion) porque el último terremoto potente lo sufrimos en 1843; y, por otro, que, como somos un país pobre, no contamos con una buena política de supervisión. Aquí cada uno se cree ingeniero y arquitecto", concluye Evelyne Craan.






"A veces el ingeniero calculó bien la resistencia de los materiales, el arquitecto diseñó bien la planta de la casa, pero llegó el capataz y se ahorró lo que pudo en materiales y en tiempo de construcción. Y en otros casos se ha añadido altura a edificios que fueron diseñados para soportar sólo el peso de dos pisos. Y nadie supervisó la obra".


(TOMADO DE "Mucha arena y poco cemento"REPORTAJE: Catástrofe en Haití F. PEREGIL
Puerto Príncipe 26/01/2010

No comments:

Post a Comment