Tuesday, January 5, 2010

Marino Wilson Jay, cuban poet, visited London.


My dear friend, co-author and poet Marino Wilson Jay, moreover, essayist and literary adviser, visited London with a book in Spanish and English on the cultural context of the Caribbean, according to many critics, one of the most interesting books of poems have been written about the Caribbean and the celebrity has reached the hot travel Santiago de Cuba, where the two forged our dreams and hopes, through the fog of London at a Noviembre never imagined by Charles Dickens, where a Cuban steals the heart of the English under a gleaming sword pirate legend and a poem in the Caribbean. Thanks to the editorial "Mango" is made possible this meeting between the English culture that before the capture of Havana by the English had have been influenced by british historical invasion of  Guantanamo area through the Caribbean island of Jamaica and its emigrants to the cubans islanders.
What is not to understand is that American universities have departments of Caribbean Studies are more concerned about some Cuban bloggers slight and perishable prose and yet, not been fixed in the heavyweight literature representing the work of a poet like Marino Wilson for Caribbean Studies departments of British universities.Gualterio Nunez Estrada, Sarasota, Florida, 34232.

, This will raise in the academic field where it really shows the value of each.
Marino Wilson will be the stigma of  being black and of the province, does not live in Havana.?

Mi querido amigo, coautor y poeta Marino Wilson Jay, ademas, ensayista y asesor literario, ha visitado Londres con un libro en espanol e ingles sobre el contexto cultural del caribe, segun muchos criticos, uno de los poemarios mas interesantes que se han escrito sobre el caribe, asi, la celebridad le ha alcanzado para viajar del caluroso Santiago de Cuba, donde ambos forjamos nuestros suenos y esperanzas, hasta las brumas de Londres en un Noviembre jamas imaginado por Charles Dickens donde un cubano le roba el corazon a los ingleses bajo la espada fulgurante de una leyenda de piratas y un poema en el caribe. Gracias a la editorial "Mango" se ha hecho posible este encuentro entre la cultura inglesa que antes de la Toma de La Habana por los ingleses ya influia en la isla caribena a traves una historica invasion a Guantanamo y a por la cultura de Jamaica y sus emigrantes sumamerntge influyentes hasta en los apellidos.
Lo que no entendemos es como para las universidades norteamericanas que tienen departamentos de estudios caribenos hay mas preocupacion por cierto blogeros cubanos de prosa ligera y perecedera y, aun, no se han fijado en la literatura de peso pesado que representa la obra de un poeta como Marino Wilson para los departamentos de estudios caribenos de las universidades inglesas.

, Esto lo planteamos en el terreno academico donde realmente se demuestra el valor de cada cual.
Sera el estigma de Marino Wilson, ser negro y de la provincia, ni siquiera vive en La Habana.?
Arranged by the poet himself, this bilingual edition for Spanish and English readers brings together some of the most powerful works from a critical figure in the Santiaguero movement. With a distinctively Cuban voice international subjects such as Auschwitz-Birkenau, John Lennon, Shakespeare, Sherlock Holmes, and Louis Armstrong are addressed, showing a keen interest and a wide knowledge in literary matters that extend beyond Cuban culture. The result is a glimpse at a vibrant literary tradition seen by few outside of Cuba.

Title Information:

Categories: Poetry
Imprint: Mango Publishing
ISBN-10: 1 902294 18 1
ISBN-13: 978 1 902294 18 6
Edition: 1st
Format: Paperback
Published: October 2007
Pages: 160pp
Publisher: Mango Publishing
Price: GBP£ 10.99
Status: Availablehttp
://www.mangoprint.com/cgi-bin/indexer?product=1902294181Mango Publishing

PO Box 13378
London SE27 OZN
United Kingdom
Phone 0208 480 7771
Fax 0208 480 7771
Email info@mangoprint.com
Goldsmiths, University of London, New Cross, London, SE14 6NW, UK



Telephone: + 44 (0)20 7919 7171
The Poet from Liverpool and other Cuban Poems


Afro-Cuban poet, Marino Wilson Jay visits Goldsmiths to read from his collection of work.
Marino Wilson Jay, Afro-Cuban poet, is currently on his first visit to the UK.
Jay, who is extensively read in Latin America, the Caribbean and Spain, will be reading from his collection, 'The Poet From Liverpool and Other Cuban Poems
Event Information
Location: Chesterman Room, 1st Floor, Richard Hoggart Building
Cost: Free
Department: Caribbean Studies Centre
Time: 17 November 2009, 18:30 - 20:00
For Further Details
E-mail: caribbean

Marino Wilson Jay Presents Book In England

Escrito por By Miguel A. Gaínza Chacón Msc.
Wednesday, 16 de December de 2009
Santiago de Cuba, Dec.16. Marino Wilson Jay, poet, essayist and literary critic from Santiago de Cuba, has just presented in England his book “The Liverpool Poet and other Cuban Poems“, during celebrations for the 50th Anniversary of the Cuban Revolution Triumph. The Mango Publishing House in London was in charge of the book’s printing and invited Mr. Marino to the launching at the Chesterman Room, Goldsmiths, University of London, in Lewisham Way, New Cross, on November 17..
Wilson Jay’s book is composed by 24 poems written in Spanish and in English, which show the richness of the writers experience according the appraisal of the text done by Andy Gloege, the English specialist.
“A striking feature of jay’s work is the juxtaposition of contradictions, the reminders of the complexity of the poet and his homeland. Exploratory topics related to history and memory, to dreams and death, to love and body, touching the philosophical and political without forgetting honesty“, says Mr. Gloege.
Joan Amin Addo, on the name of the publishing house, welcomed the Cuban poet. The soirée at London University was held by Jay himself and Pedro Conrado, both from the advertising label in England, who served as interpreters at the presentation.
The book translation in a bilingual edition was by the Jamaican Joe Pereira, Hispanic Literature professor of the University of the West Indies.
Marino Wilson Jay was born in Guantánamo and lives in Santiago de Cuba, province where he has developed almost all his career as a poet, essayist, critic, and compiler.
He graduated in 1976 in Spanish Linguistics and Literature at Oriente’s University and was president of the National Association of Cuban Writers and Artists (UNEAC) in Santiago de Cuba.
Asiste Marino Wilson Jay a presentación de libro en Londres


Escrito por M.Sc. Miguel A. Gaínza Chacón

Santiago de Cuba, noviembre 24.- Marino Wilson Jay, poeta, ensayista y crítico literario de esta ciudad, acaba de presentar en Londres su libro El poeta de Liverpool y otros poemas cubanos, en ocasión de celebraciones por el aniversario 50 de la Revolución cubana.
Publicaciones Mango, en la ciudad londinense, se encargó de la edición de “El poeta de Liverpool...” y lo invitó al lanzamiento del texto, el pasado 17 de noviembre, a las 18:30 horas en el Chesterman Room Goldsmiths, University of London , en Lewisham Way New Cross.
El libro de Wilson Jay lo integran 24 poemas, en español y en inglés, que muestran la riqueza de la experiencia del escritor, según la valoración que hace del texto, el especialista inglés Andy Gloege.
“Un rasgo llamativo del trabajo de Jay es la yuxtaposición de contradicciones, los recordatorios de la complejidad del poeta y su patria. Temas exploratorios de la historia y la memoria, la muerte y los sueños, el amor y el cuerpo, tocando lo filosófico y lo político sin nunca retroceder de la honestidad”, apunta Gloege.
Joan Amin Addo, en nombre de la casa editorial, le dio la bienvenida al poeta cubano. La introducción de la velada en la Universidad de Londres, estuvo a cargo del propio Jay y de Pedro y Conrado, del sello publicitario en la capital de Inglaterra, quienes sirvieron de traductores en la presentación de “El poeta de Liverpool...”.
La traducción del texto, en una edición bilingüe, estuvo a cargo del jamaicano Joe Pereira, que enseña Literatura Hispánica en la University of the West Indies.
Marino Wilson Jay nació en la también sur oriental ciudad de Guantánamo, 80 kilómetros en el este de aquí, y reside en Santiago de Cuba donde ha desarrollado casi toda su producción como poeta, ensayista, compilador y crítico.
Jay se graduó en 1976 como Licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas, en la Universidad de Oriente, y fue presidente de la Asociación de Escritores de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) en la provincia santiaguera.
Desde hace varios años, además, Marino Wilson es asesor literario en el canal televisivo Tele Turquino, en Santiago de Cuba.
Con un extenso currículo en el ámbito literario en general, y premios, menciones y reconocimientos a su labor en el campo de las letras, Jay también atesora una bibliografía numerosa: Así comenzó la alborada, Granada la bella, Yo doy testimonio, Tres poemas, El libro terrible, El cuaderno malo, Veinte poemas de horror y de misterio, Peligro, aquí se habla de poesía; Ensayos sobre la poesía de Víctor Villegas, Poesía funesta, y ahora The Poet From Liverpool and Other Cuban Poems.

No comments:

Post a Comment