Wednesday, January 13, 2010

Haiti and the History of America.from www.lagazeta.com.ar (Argentina)


(...)Thanks to the people of Haiti, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia and Panama are free and independent nations! On 12 March 1806, Alexander Petion, a collaborator of former president Jean-Jacques Dessalines, Miranda makes delivery of the "Sword Liberation of Haiti, symbol of independence and the struggle for the liberation of his people, that in his fist serve as a standard of independence that was meant to bring from Venezuela to the Rio de la Plata in Argentina ... Upon receiving such a significant object, Miranda rises into the sky to lead his men effervescent words of patriotism

"People of Haiti! Swear to be faithful and loyal to the free people of South America, independent of Spain, and serve honestly and faithfully against all their enemies and opponents"
The "Bacchus" and "Bee" were two other boats accompanying the "Leander" led by Francisco de Miranda bound for the coast of Ocumare, taking as the standard yellow, blue and red flag will become the countries liberated by Simón Bolívar, which was drawn up on August 3, 1806 in the heroic island of Haiti.
Miranda fails to liberator, and returns to Haiti to restore the "Sword Liberation of Haiti Petion had given him, with the bitterness of not having achieved its purpose ... Ten years later, another will be the hero to wield the symbol of Haitian freedom.
On December 21, 1816 Simón Bolívar is in Jacmel to go to Venezuela, as did his compatriot Francisco de Miranda from the same port ... The Liberator had no resources and threatened the Spanish Pablo Morillo President Petion of invading island if he helped Bolivar to the dilemma, the Haitian people take the initiative to collaborate with the liberating expedition, and it makes a great public collection that provides the necessary resources to the liberating expedition. No matter the economic isolation suffered by the island with the threat of Spanish privateers, French and English, and yet the people gave their few belongings to support the release of their American brethren. On December 21, 1816 Bolivar fired at the port of the Keys of St. Louis, grateful for that sublime expression of the Haitian people to whom you speak with an emotional acceptance speech:
"Lost Venezuela and New Grenada, the island of Haiti received me with hospitality: the magnanimous President Petion gave me his protection and under the auspices formed an expedition of three hundred men, comparable in value, patriotism and virtue to co-Leonidas Thanks to my fellow people of Haiti will again be free! "
The expedition was a complete failure when, like Miranda, Bolivar, Venezuela could not invade through the port of Bolivar again Ocumare ... Haiti with the burden of defeat, but he finds a people willing to help again with money, weapons and supplies for a new expedition. For the second time Alexander Petion, the son of a French father and a mulatto mother, now president of Haiti, lends it a second time to Bolivar full cooperation. The Haitian people not only brings financial resources, but the moral force that needs to undertake the new Venezuelan liberator adventure. Petion dismisses Simón Bolívar at the port of Jacmel with these words:
"I appeal to you, that when it comes to Venezuela, his first order is the Declaration of Human Rights and freedom of the slaves"
... And to fulfill this mission, he gave the symbol of the emancipation of Haiti is the "Sword Liberation of Haiti, who grabbed it during the war against the French, who used Miranda in his two failed attempts for liberating his country, and that in 1807 allowed him to establish a republic in the south and west of Haiti where he was named president for life ...
As we wrote Paul Verna: It was a sword of gold or precious stones was like the municipality of Lima gave Bolivar following the victory of Ayacucho, and has since been known as the "Sword of Peru" and later " Sword of the Liberator, "whose beauty and grandeur make it a dazzling jewel high gold, perhaps the most beautiful sword in the world ...
This "Sword Liberation of Haiti" was more of a "skinny sword" without further details ornamental but an excellent base metal edge weight and size, with its bronze hilt bore the coat of Haiti, who accompanied Simon Bolivar during his liberator ... It is the "Sword of Haiti that will immortalize him as a distinguished warrior and will accompany him nine years of hard struggle: to fight in the Guiana and the famous Angostura, which will rise in the enclosures Congresses in emotional speeches, which pierce the formidable ridge Pisba Paramo white to liberate New Granada, which expire at Pantano de Vargas, which would shatter in Boyaca to enter the victorious Spanish army in Bogota, which will fight in Carabobo for independence and Venezuela, which Bomboná succeed in consolidating the liberation of Ecuador, which will make history in the famous battle of Junín that along with Ayacucho Peru achieved independence, but above all, is the formidable sword Bolivar knees will the Spanish Crown and will run in terror to the most experienced armies.
Haiti is the symbol of achievement in nine years that the emancipation of Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru, Bolivia and Panama is the sword with the Haitian Coat of Simón Bolívar used in more than three hundred fights, he exchanged the sign of peace with Pablo Morillo for the armistice that helped achieve the independence of the continent, who greeted the famous San Martin in Guayaquil interview, which he used the freedom to conduct its ruthless army, which izo sign of glory when he was received by jubilant people ... and will always keep the sword Bolivar to the last battle for independence .(>>)
¡¡¡Gracias al pueblo haitiano, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y Panamá son naciones libres e independientes!!! El 12 de marzo de 1806, Alexander Petión, colaborador del entonces presidente Jean Jacques Dessalines, hace entrega a Miranda de la "Espada Libertadora de Haití", símbolo de la independencia y la lucha por la liberación de su pueblo, para que en su puño sirviera de estandarte de la independencia que pretendía llevar desde Venezuela hasta el Río de la Plata en Argentina… Al momento de recibir tan significativo objeto, Miranda la eleva hacia el cielo para dirigir a sus hombres palabras de efervescente patriotismo

"¡Pueblo de Haití! juro ser fiel y leal al pueblo libre de Suramérica, independiente de España, y servirle honrada y lealmente contra todos sus enemigos y opositores"
La "Bacchus" y la "Bee" eran otras dos embarcaciones que acompañaban al "Leander" capitaneada por Francisco de Miranda con destino a las costas de Ocumare, llevando como el estandarte el amarillo, azul y rojo que se convertirá en la bandera de los países liberados por Simón Bolívar, la cual fue confeccionada el 3 de agosto de 1806 en la heroica isla de Haití.
Miranda fracasa en su intento libertador, y vuelve a Haití para devolver la "Espada Libertadora de Haití" que le había entregado Petión, con la amargura de no haber logrado su cometido… Diez años más tarde, otro será el héroe que empuñará el símbolo de la libertad haitiana.
El 21 de diciembre de 1816 Simón Bolívar se encuentra en Jacmel para dirigirse a Venezuela, al igual que lo hizo su compatriota Francisco de Miranda desde ese mismo puerto… El Libertador no contaba con recursos y el español Pablo Morillo amenazaba al Presidente Petión de invadir la isla si éste ayudaba a Bolívar; ante el dilema planteado, el pueblo haitiano toma la iniciativa de colaborar con la expedición libertadora, y para ello hacen una gran colecta pública que aporta los recursos necesarios para la expedición libertadora. No importó el aislamiento económico que padecía la isla con la amenaza de corsarios españoles, franceses e ingleses, y aún así el pueblo entregó sus pocas pertenencias para apoyar la liberación de sus hermanos americanos. El 21 de diciembre de 1816 Bolívar se despide en el puerto de los Cayos de San Luis, agradecido con ese gesto sublime del pueblo haitiano, a quienes se dirige con un emotivo discurso de agradecimiento:
"Perdida Venezuela y la Nueva Granada, la isla de Haití me recibió con hospitalidad: el magnánimo Presidente Petión me prestó su protección y bajo sus auspicios formé una expedición de trescientos hombres comparables en valor, patriotismo y virtud a los compañeros de Leonidas ¡¡¡Gracias al pueblo de Haití mis compatriotas serán nuevamente libres!!!"
La expedición fue un rotundo fracaso cuando, al igual que Miranda, Bolívar no pudo invadir a Venezuela a través del puerto de Ocumare… Bolívar vuelve a Haití con la carga de la derrota, pero encuentra a un pueblo dispuesto a ayudar nuevamente con dinero, armas y pertrechos para una nueva Expedición. Por segunda vez Alexander Petión, hijo de padre francés y madre mulata, ahora presidente de Haití, le presta por segunda vez a Bolívar toda la colaboración. El pueblo haitiano no sólo le aporta los recursos financieros, sino la fuerza moral que necesita el venezolano para emprender la nueva aventura libertadora. Petión despide a Simón Bolívar en el puerto de Jacmel con estas palabras:
"Pido a Usted, que cuando llegue a Venezuela, su primera orden sea la Declaración de los Derechos del Hombre y la libertad de los esclavos"
…y para que pueda cumplir con esa misión, le hace entrega del símbolo de la emancipación de Haití: es la "Espada Libertadora de Haití", la misma que empuñó durante la guerra contra los franceses, la que utilizó Miranda en sus dos fallidos intentos por libertar a su Patria, y la que en 1807 le permitió instaurar una República en el sur y oeste de Haití de la que fue nombrado presidente vitalicio…
Como bien escribió Paúl Verna: No era una espada de oro ni llevaba piedras preciosas, como la que la municipalidad de Lima obsequió a Bolívar a raíz de la victoria de Ayacucho, y conocida desde entonces como la "Espada del Perú" y más tarde "Espada del Libertador", cuya belleza y esplendor hacen de ella una deslumbrante joya de alta orfebrería, tal vez la más bella espada del mundo…
Esta "Espada Libertadora de Haití" era más bien una "escuálida espada" sin mayores detalles ornamentales; pero sí de un vil metal de excelente filo y calibrado peso, con su empuñadura de bronce que ostentaba el escudo de Haití, y que acompañó a Simón Bolívar durante toda su Gesta Libertadora… Es la "Espada de Haití" que lo inmortalizará como insigne guerrero y lo acompañará durante nueve años de duro batallar: la que combatirá en la Guayana y en la célebre Angostura, la que se elevará en los recintos de los Congresos en emotivos discursos, la que atravesará la temible cordillera blanca del Páramo de Pisba para liberar a Nueva Granada, la que vencerá en Pantano de Vargas, la que destrozará en Boyacá al ejército español para entrar victoriosa a Bogotá, la que peleará en Carabobo para lograr la independencia e Venezuela, la que triunfará en Bomboná para consolidar la liberación del Ecuador, la que hará historia en la célebre batalla de Junín que junto a la de Ayacucho lograrán la independencia del Perú; pero sobre todo, será la espada temible de Bolívar que pondrá de rodillas a la Corona Española y hará correr despavorido a los más aguerridos ejércitos.
Es el símbolo de Haití que logro en nueve años la emancipación de: Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia y Panamá Es la espada con el Escudo de Haití que usó Simón Bolívar en más de trescientos combates, la que intercambió en signo de paz con Pablo Morillo para lograr el armisticio que ayudó a la independencia del continente, la que saludó a San Martín en la célebre entrevista de Guayaquil, la que utilizó el Libertador para conducir su ejército implacable, la que izo en signo de gloria cuando era recibido por los pueblos jubilosos… y será la espada que siempre conservará Bolívar hasta la última de las batallas por la independencia.(>>)
Nações Graças ao povo do Haiti, Venezuela, Colômbia, Equador, Peru, Bolívia e Panamá são livres e independentes! Em 12 de Março de 1806, Alexander Petion, um colaborador do ex-presidente Jean-Jacques Dessalines, Miranda faz a entrega da "Espada de Libertação do Haiti, símbolo da independência e da luta pela libertação do seu povo, que em seu punho servir como um padrão de independência que foi concebido para trazer de Venezuela para o Rio de la Plata, na Argentina ... Ao receber um objeto tão significativa, Miranda sobe ao céu para liderar seus homens palavras efervescentes de patriotismo "Povo do Haiti! Prometo ser fiel e leal ao povo livre da América do Sul, independente da Espanha, e servir com lealdade e fidelidade contra todos os seus inimigos e adversários"
O "Baco" e "Bee", foram duas outras embarcações que acompanham o "Leander", liderado por Francisco de Miranda, com destino à costa da Ocumare, tomando como padrão a bandeira amarela, azul e vermelho se tornará o países libertada por Simón Bolívar, que foi elaborado em agosto 3, 1806 na ilha heróica do Haiti.
Miranda não libertador, e retorna ao Haiti para restaurar a "Espada de Libertação do Haiti Petion lhe tinha dado, com a amargura de não ter alcançado o seu objectivo ... Dez anos mais tarde, outro será o herói empunhar o símbolo da liberdade haitiano.
Em dezembro 21, 1816 Simón Bolívar está em Jacmel para ir para a Venezuela, assim como seu compatriota Francisco de Miranda do mesmo porto ... The Liberator não tinha recursos e ameaçou o espanhol Pablo Morillo Presidente Petion de invadir ilha se ele ajudou a Bolívar para o dilema, o povo haitiano tomar a iniciativa de colaborar com a expedição libertadora, e faz uma grande coleção pública que fornece os recursos necessários para a expedição libertadora. Não importa o isolamento econômico sofrido pela ilha com a ameaça de corsários Espanhol, Francês e Inglês, e ainda as pessoas deram seus poucos pertences para apoiar o lançamento de seus irmãos americanos. Em dezembro 21, 1816 Bolívar atirou contra a porta do Chaves de St. Louis, grato pelo que a expressão sublime do povo haitiano para quem você fala com um discurso de aceitação emocional:
"Lost Venezuela e Nova Granada, a ilha do Haiti, recebeu-me com a hospitalidade: o magnânimo Presidente Petion me deu sua proteção e sob os auspícios formada uma expedição de trezentos homens, comparáveis em termos de valor, o patriotismo ea virtude de co-Leonidas Graças ao meu povo, companheiro do Haiti será novamente livre! "
A expedição foi um completo fracasso, quando, como Miranda, Bolívar, a Venezuela não poderia invadir através do porto de Bolívar novamente Ocumare ... Haiti com o ônus da derrota, mas ele encontra uma pessoa disposta a ajudar novamente com dinheiro, armas e material para uma nova expedição. Pela segunda vez Petion Alexander, filho de pai francês e mãe mulata, agora presidente do Haiti, confere-lhe uma segunda vez para Bolívar a plena cooperação. O povo haitiano não traz apenas recursos financeiros, mas a força moral de que necessita para empreender a aventura de novo libertador venezuelano. Petion descarta Simón Bolívar, no porto de Jacmel com estas palavras:
"Eu apelo a você, que quando vem para a Venezuela, sua primeira ordem é a Declaração dos Direitos do Homem e da liberdade dos escravos"
.. E para cumprir essa missão, ele deu o símbolo da emancipação do Haiti é a "Espada de Libertação do Haiti, que agarrou-o durante a guerra contra os franceses, que usaram Miranda em suas duas tentativas falhadas para libertar o seu país, e que em 1807 permitiu-lhe estabelecer uma república no sul e no oeste do Haiti, onde foi nomeado presidente para a vida ...
Como já escreveu Paul Verna: Era uma espada de ouro ou pedras preciosas, como era o município de Lima deu Bolívar, após a vitória de Ayacucho, e desde então foi conhecida como a "Espada do Peru" e depois " espada do Libertador ", cuja beleza e grandiosidade torná-lo uma jóia de ouro deslumbrante alto, talvez a espada mais bonita do mundo ...
Esta "Espada de Libertação do Haiti" foi mais de uma espada "magro", sem mais detalhes ornamentais, mas uma excelente base de peso e tamanho de ponta de metal, com o seu punho de bronze tinha o brasão do Haiti, que acompanhou Simon Bolívar durante seu libertador ... É a "Espada do Haiti, que vai imortalizar o como um guerreiro distinto e irá acompanhá-lo nove anos de dura luta: a luta na Guiana e do famoso Angostura, que irá subir nos compartimentos Congressos em discursos emocionais, que atravessam o formidável cume Pisba Paramo branco para libertar Nova Granada, que expiram em Pantano de Vargas, o que quebraria em Boyaca para entrar no exército vitorioso espanhol em Bogotá, que lutará em Carabobo pela independência e pela Venezuela, que Bomboná sucesso na consolidação da libertação do Equador, que vai fazer história na famosa batalha de Junín, Ayacucho, que junto com o Peru conseguiu a independência, mas acima de tudo, é a espada formidável joelhos Bolívar será a Coroa espanhola e serão executados em terror para os exércitos mais experientes.
O Haiti é o símbolo da conquista em nove anos que a emancipação da Colômbia, Venezuela, Equador, Peru, Bolívia e Panamá é a espada com o brasão haitiano de Simón Bolívar utilizado em mais de três centenas de lutas, ele trocou o sinal da paz com Pablo Morillo para o armistício que ajudaram a alcançar a independência do continente, que saudou a famosa San Martin, em entrevista de Guayaquil, que usou a liberdade para conduzir o seu exército implacável, que assinam izo de glória quando foi recebido pelo jubiloso pessoas ... e manterá sempre a espada de Bolívar para a última batalha pela independência .(>>)
Merci au peuple d'Haïti, le Venezuela, la Colombie, l'Équateur, le Pérou, la Bolivie et le Panama sont des nations libres et indépendantes! Le 12 Mars 1806, Alexandre Pétion, un collaborateur de l'ancien président Jean-Jacques Dessalines, Miranda fait délivrance des "Sword libération d'Haïti, symbole de l'indépendance et la lutte pour la libération de son peuple, que, dans son poing servir de norme d'indépendance qui était censée ouvrir en provenance du Venezuela au Rio de la Plata en Argentine ... Lorsqu'il reçoit un tel objet significatif, Miranda se lève dans le ciel pour entraîner ses hommes mots effervescents du patriotisme

«Les gens d'Haïti! Jure d'être fidèle et loyal envers le peuple libre d'Amérique du Sud, indépendante de l'Espagne, et servir avec honnêteté et loyauté contre tous leurs ennemis et opposants"
Le "Bacchus" et "Bee» sont deux autres bateaux qui accompagne le "Leander" dirigée par Francisco de Miranda à destination de la côte de Ocumare, en prenant comme standard le drapeau jaune, bleu et rouge deviendra le pays libérés par Simón Bolívar, qui a été établi le 3 Août, 1806 dans l'île héroïque d'Haïti.
Miranda omet de libérateur, et retourne en Haïti pour rétablir le "Sword libération d'Haïti Pétion lui avait donné, avec l'amertume de ne pas avoir atteint son but ... Dix ans plus tard, un autre sera le héros de manier le symbole de la haïtiens liberté.
Le 21 Décembre, 1816 Simón Bolívar est à Jacmel pour aller au Venezuela, tout comme son compatriote Francisco de Miranda partir du même port ... Le Libertador avait pas de ressources et a menacé l'espagnol Pablo Morillo Président Pétion d'envahir île si il a aidé Bolivar à ce dilemme, le peuple haïtien de prendre l'initiative de collaborer avec l'expédition libératrice, et cela fait une grande collection publique qui fournit les ressources nécessaires à l'expédition libératrice. Peu importe l'isolement économique subi par l'île avec la menace des corsaires espagnols, français et anglais, et pourtant les gens ont donné leur peu de biens pour soutenir la libération de leurs frères d'Amérique. Sur Décembre 21, 1816 Bolivar tiré sur le port des Clés de Saint-Louis, reconnaissants pour cette sublime expression du peuple haïtien à qui vous parlez avec un discours d'acceptation émotionnelle:
"Lost Venezuela et la Nouvelle-Grenade, l'île d'Haïti m'a reçu avec hospitalité: le magnanime Président Pétion me donna sa protection et sous l'égide formé une expédition de trois cents hommes, comparables en valeur, le patriotisme et la vertu à la co-Leonidas Merci à mes collègues les gens d'Haïti sera à nouveau libre!
L'expédition fut un échec complet lorsque, comme Miranda, Bolivar, Venezuela pourrait pas envahir par le port de Bolivar Ocumare ... Haïti avec le fardeau de la défaite, mais il trouve des gens disposés à aider à nouveau avec de l'argent, des armes et des fournitures pour une nouvelle expédition. Pour la deuxième fois d'Alexandre Pétion, le fils d'un père français et d'une mère mulâtre, maintenant président d'Haïti, il prête une seconde fois à Bolivar pleine coopération. Le peuple haïtien apporte non seulement des ressources financières, mais la force morale que doit entreprendre la nouvelle aventure libérateur vénézuélien. Pétion rejette Simón Bolívar au port de Jacmel par ces mots:
"Je fais appel à vous, que quand il s'agit de Venezuela, son premier ordre est la déclaration des droits de l'homme et la liberté des esclaves"
... Et pour remplir cette mission, il a donné le symbole de l'émancipation d'Haïti est le "Sword libération d'Haïti, qui l'a saisi au cours de la guerre contre les Français, qui a utilisé Miranda dans ses deux tentatives ont échoué pour libérer son pays, et qui en 1807 lui a permis d'établir une république dans le sud et l'ouest d'Haïti où il fut nommé président à vie ...
Comme nous l'a écrit Paul Verna: Il était une épée d'or ou des pierres précieuses était comme la municipalité de Lima a donné Bolivar suite à la victoire d'Ayacucho, et a depuis été connu comme l'épée "du Pérou" et plus tard " Sword of the Liberator ", dont la beauté et la grandeur en font un joyau de l'or éblouissant élevé, peut-être l'épée la plus belle du monde ...
Cette "Epée de libération d'Haïti» a été plus d'une épée «maigre» sans plus de détails d'ornement, mais une excellente base de pondération bord métallique et de taille, avec sa poignée bronze portait l'habit d'Haïti, qui a accompagné Simon Bolivar au cours de son libérateur ... Il est l'épée »d'Haïti qui l'immortaliser comme un guerrier distingué et l'accompagner de neuf années de dur combat: se battre dans la Guyane et de la Angostura célèbre, qui ira croissant dans les enclos Congrès dans les discours émotionnel, qui percent la redoutable crête Pisba Paramo blanc pour libérer la Nouvelle-Grenade, qui arriveront à Pantano de Vargas, qui ferait voler en éclats à Boyaca d'entrer dans l'armée espagnole victorieuse à Bogota, qui se battront à Carabobo pour l'indépendance et le Venezuela, qui Bomboná réussir dans la consolidation de la libération de l'Équateur, qui marquera l'histoire à la célèbre bataille de Junín que parallèlement à Ayacucho au Pérou a obtenu son indépendance, mais par-dessus tout, c'est la formidable épée genoux Bolivar sera la Couronne espagnole et se déroulera dans la terreur des armées les plus expérimentés.
Haïti est le symbole de succès en neuf ans que l'émancipation de la Colombie, le Venezuela, l'Équateur, le Pérou, la Bolivie et du Panama est l'épée avec le Manteau haïtienne de Simón Bolívar utilisé dans plus de trois cent combats, il a échangé le signe de la paix avec Pablo Morillo de l'armistice qui a permis de réaliser l'indépendance du continent, qui ont accueilli la célèbre Place Saint-Martin en interview Guayaquil, qu'il a utilisé la liberté de mener son armée impitoyable, qui signent izo de gloire quand il a été reçu par jubilatoire gens ... et toujours garder l'épée de Bolivar à la dernière bataille pour l'indépendance .(>>)











2 comments:



  1. Take a look at my web site; web page

    ReplyDelete


  2. Feel free to surf to my web site ... homepage

    ReplyDelete