Tuesday, December 8, 2009

Latest prescription of phisicians in Cuba: ride a horse.

HIPÓCRATES
In Cuba there are several teams implementing the cure with horses inside the free Universal Health System
En Cuba hay varios equipos de aplicación de la equinoterapy dentro del sistema de salud universal y gratuito.
在古巴有幾支球隊落實治愈馬內自由世界衛生系統
キューバでは、いくつかのチームは、無料のユニバーサルヘルスシステム内の馬と治療法を実装する
The certainty of Hippocrates
Orfilio Peláez Orfilio Pelaez pelaez@granma.cip.cu pelaez@granma.cip.cu
Para beneplácito de quienes promovieron el nacimiento de tan singular proyecto hace alrededor de seis años en ese propio lugar, la finca La Loma, de la familia Vivo Picart, vuelve a ser escenario de la monta a caballo con fines terapéuticos. For approval of those who promoted the birth of this unique project about six years ago in this very place, Finca La Loma, Live Picart family, returns to scene of horseback riding for therapeutic purposes
Integrated work of therapists, coaches and family is vital in the equinotherapy.
A pesar de la distancia (está situada en Capdevila, en el capitalino municipio de Boyeros), cada viernes llegan hasta allí por sus propios medios los padres y familiares de niños y niñas discapacitados, bajo la premisa de que esa práctica ayude a mejorar la calidad de vida de los infantes. Despite the distance (it is located in Capdevila, at Havana municipality of Boyeros), go up there every Friday on their own parents and relatives of disabled children under the premise that this practice will help improve the quality of life of infants.
Como precisa la Máster en Educación Especial y terapeuta, Idida Rigual, ya en el año 460 antes de nuestra era, el sabio griego Hipócrates se refería al saludable ritmo del caballo, algo que la medicina europea retomó luego en los siglos XVI, XVII y XVIII, pues algunos galenos de entonces, recomendaban trotar sobre el animal para mantenerse sano. As stated in the Master of Special Education and therapist, Idida Rigual, and in 460 BC, the Greek scholar Hippocrates was referring to the healthy rhythm of the horse, which then returned to European medicine in the sixteenth, seventeenth and eighteenth because some doctors then, would recommend jogging on the animal to stay healthy.
The sessions also provide different exercises aimed at improving the coordination of patients.
Sin embargo, no fue hasta después de concluida la Segunda Guerra Mundial que surgió la llamada equinoterapia en el Viejo Continente, fundamentalmente en Alemania y en varios países escandinavos. However, it was not until after World War II ended that call equinotherapy emerged in the Old World, mainly in Germany and several Scandinavian countries.
EL CAMINO DE LA REHABILITACIÓN THE PATH OF REHABILITATION
En términos generales, la equinoterapia consiste en el empleo de caballos para la rehabilitación física y emocional de niños y adultos con autismo, trastornos neuromotores, síndrome de Down, parálisis cerebral, alteraciones de la conducta, problemas de la concentración, síndrome de Rett, hiperquinesia, y otras patologías. Fotos: Otmaro Rodríguez
Overall, the equinotherapy is the use of horses for physical and emotional rehabilitation of children and adults with autism, neuromotor disorders, Down syndrome, cerebral palsy, behavioral disturbances, impaired concentration, Rett syndrome, hyperkinesis , and other pathologies.
Según refiere la literatura internacional especializada en el tema, un caballo entrenado para esta actividad transmite al paciente durante su marcha un número determinado de vibraciones por minuto. As regards international specialized literature on the subject, a horse trained for this activity transmitted to patients during their march a certain number of vibrations per minute. Esos impulsos rítmicos llegan al cinturón pélvico, columna vertebral y miembros inferiores, lo cual proporciona una serie de estímulos fisiológicos que regulan el tono muscular y favorecen el movimiento coordinado. These rhythmic impulses reach the pelvic girdle, spine and lower limbs, which provides a range of physiological stimuli that regulate muscle tone and promote coordinated movement.
Para tener una idea más clara de los efectos terapéuticos, basta señalar que cuando una persona postrada en silla de ruedas monta caballo, ejercita los mismos músculos que emplearía si caminara durante ese tiempo. Paciente en silla de ruedas
To get a clearer idea of the therapeutic effect, simply noting that when a person in a wheelchair ridden horseback riding, exercising the same muscles you would use if walking during that time.
Más allá de los mencionados beneficios, la equinoterapia fomenta la integración sensorial, desarrolla el equilibrio vertical y horizontal, además de aumentar la concentración, la autoconfianza, la autoestima, y la interrelación social. Beyond those benefits, equinotherapy promotes sensory integration, building on the vertical and horizontal balance, as well as increase concentration, self confidence, self esteem, and social interaction. También permite trabajar en los aspectos referidos a la postura, lenguaje, orientación espacial y memoria. It also allows work in matters relating to posture, language, spatial orientation and memory.
Para cada caso, explica Idida, se traza un plan de trabajo específico de acuerdo con las valoraciones médicas ya las peculiaridades del padecimiento. For each case, explains Idida, charts a specific work plan according to medical assessments and the peculiarities of the disease.
Generalmente pueden emplearse las modalidades de monta pasiva y activa. Usually the procedure can be used passively and actively breeding. En la primera, la persona bajo tratamiento se adapta al movimiento del animal sin hacer ninguna otra acción, mientras la otra incluye la ejecución de diferentes ejercicios, entre ellos hacer círculos con los brazos, cabalgar al revés o abrazarse al cuerpo del equino. In the first, the person under treatment is tailored to the movement of the animal without any further action, while the other includes the execution of various exercises, including making circles with your arms, riding backwards or hugging the body of the horse.
Asimismo, contempla un programa adaptado de equitación deportiva para discapacitados. It also includes a program adapted sports for disabled riding.
La labor de rehabilitación es apoyada, además, por la combinación de actividades como el dibujo, empleo de juegos didácticos, y la música. Rehabilitation work is supported further by the combination of activities such as drawing, use of educational games, and music.
En opinión del licenciado Vladimir Picart, especialista en Zootecnia y responsable de la parte ecuestre del proyecto, los animales utilizados en la equinoterapia deben ser ejemplares adultos, saludables, bien mansos y sobre todo que hayan sido preparados de manera específica para este tipo de labor. According to the lawyer Vladimir Picart, a specialist in animal husbandry and responsible for the equestrian part of the project, the animals used in the equinotherapy must be exemplary adults, healthy, well tame and above all must have been prepared specifically for this type of work.
Me atrevería a decir que el caballo se muestra muy sensible con los niños discapacitados, para mí, incluso, hasta reconoce las limitaciones de los pacientes y es capaz de no hacer nada que pueda asustarlos, sentenció. I dare say that the horse is very sensitive to disabled children, for me, even, to recognize the limitations of patients and can not do anything that might scare them, he said.
Hoy existen en Cuba varios equipos de trabajo que aplican la equinoterapia, ya pesar de las dificultades de toda índole, la disciplina gana espacio y credibilidad. Today in Cuba there are several teams that implemented the equinotherapy, despite the difficulties of all kinds, discipline gaining ground and credibility. Al parecer, Hipócrates tuvo mucha razón cuando en fecha tan lejana habló del vínculo caballo-salud. It appears that Hippocrates was quite right as far back as he spoke of the horse-health link.
Source: "Granma, Havana, Cuba, link, click here:http://translate.google.com/translate?tl=en&sourceid=ie8-activity&u=http%3A%2F%2Fwww.granma.cubaweb.cu%2Fsecciones%2Fcienciaytec%2Fmedicina%2Fmedicina38.htm

No comments:

Post a Comment