Thursday, December 31, 2009

Economy: American bank system without solution in the next future.



How Fed and Treasury urge banks to sabotage recovery

Re-Published in the "Sarasota Herald Tribune""



Earlier this month, President Barack Obama met with the heads of some of the biggest banks to urge them to lend more.



The bankers aren't likely to heed the president's advice, and he knows it.


After all, his Treasury Department is helping ensure that the banks keep their money out of the private sector. The structure of the bank bailouts engineered by the Treasury and the Federal Reserve gives banks no incentive to lend.


More than a year after enacting the Troubled Asset Relief Program, the government still can't decide what it wants its bailouts to do: bolster banks' capital structure or encourage lending.


For about three decades, Congress and banking regulators have steadily loosened banks' capital requirements, allowing them to lend more and keep less capital in reserve against losses.


Last year's TARP money began flowing into the banks about the same time that regulators started cracking down. In discussions I've had with local bankers recently, they say they've endured some of the harshest examinations of their careers. The president and Congress may want them to lend more, but regulators want them to minimize risk.


For the big banks, the problem is even more profound. Many of them still have gobs of toxic assets on their books, much of it masked by accounting tricks that give those assets higher values than the market would if they were sold.


In other words, despite all the TARP payback fanfare, many of the big banks are probably still undercapitalized.


As any banker will tell you, the last thing you want to do in that situation is make a bunch of loans which all have some element of risk when there's a safer alternative.


The Fed, you may recall, slashed the fed funds rate -- what banks pay to borrow money -- essentially to zero. So banks can take that virtually free money and use it to buy 10-year Treasury bonds, which are paying about 3 percent interest. In these uncertain economic times, that's not bad for a low-risk return.


Add some trading revenue from a rising stock market, ladle on some jacked-up fees from unsuspecting savers and credit card customers and, voila! you have a recipe for solid profits with minimal risk just a year after seeking the government's help to stay in business.


As of Dec. 9, banks held $1.42 trillion worth of debt issued by the Treasury, Fannie Mae and Freddie Mac, according to the Fed's latest loan data. At the same time, they had $1.35 trillion worth of commercial and industrial loans. During the past year, the amount invested in Treasuries rose 15 percent while the loan amounts fell 17 percent.


In other words, banks are investing more in the government than the economy.


All of this may help stabilize the banks, which became TARP's goal after its goal was no longer to encourage lending. But the irony is that if the banks aren't lending, then stabilizing them isn't as important. We've essentially paid billions to make them less relevant to the recovery.


It isn't all bad. As long as banks aren't lending and unemployment remains high, we don't have to worry about inflation caused by all the money the government has dumped into the economy. But it's also slowing the recovery because companies that can't borrow money aren't able to expand or hire. In addition, it helps finance the ballooning federal budget deficit and keeps Treasury rates low.


Based on recent surveys, the bigger banks don't plan to change their course anytime soon, so this could persist well into the new year.


If the president is serious about encouraging lending, then he should champion incentives for getting banks to make loans.


Perhaps he could direct the Treasury to use the leftover TARP money to do what TARP was originally designed to do.


The next time the president wants to tell the bankers to lend more, maybe he should go to New York. They could all take in a show, rather than having everyone come to Washington to give us one.



Contact Houston Chronicle columnist Loren Steffy at loren.steffy@chron.com.

Wednesday, December 30, 2009

Cuban program homes housing delivery over 1700 families


Cuban program homes housing delivery over 1700 familias.Homes granted by the government to international medical and social, workers by the unions and social cases, which charges a payment of ten per cent of monthly salary during ten years to get the property.
Julio Martínez Molina
digital@juventudrebelde.cu
December 29, 2009 23:05:06 CDT
CIENFUEGOS .- Two settlements, were inaugurated here in the popular council Pastorita, as part of new social welfare works completed in the province in greeting the 51st anniversary of the Revolution.

The opening ceremony, chaired by José Ramón Ruiz Monteagudo, first secretary of the Party in Cienfuegos, took place in one of these housing complexes: Captain Victoriano Brito, composed of several dozen homes biplantas comfortable.


There he announced that more than 7 000 southerners were the keys to their new homes in 2009, having completed 1 771 houses, of 1 693 buildings planned.

There were achievements in conservation, partial removal of encumbrances ceilings, partial collapse, waterproofing of 95 buildings, hydro-sanitary interventions leak in the program of tenement and painting of 80 multifamily buildings.

He excelled in building houses for doctors internationalists, to those affected by hurricanes, the housing fund and CTC, fulfilling the intended schedule of investments, something not achieved in previous years.

However, there is still dissatisfaction with the progress, as there is a housing shortage of 34 663 houses. These include some 8 016 damaged the passage of meteorological phenomena.

Programa cubano de vivienda entrega casas a mas de 1700 familias.Casas otorgadas por el gobierno a medicos internacionalistas, obreros ejemplares y casos sociales y por las cuales se cobra un diez por ciento del salario mensual para obtener la propiedad en diez anos.
Julio Martínez Molina
digital@juventudrebelde.cu
29 de Diciembre del 2009 23:05:06 CDT
CIENFUEGOS.— Dos asentamientos poblacionales fueron inaugurados aquí, en el consejo popular Pastorita, como parte del programa de nuevas obras de beneficio social terminadas en la provincia en saludo al aniversario 51 de la Revolución.

El acto de apertura, presidido por José Ramón Monteagudo Ruiz, primer secretario del Partido en Cienfuegos, tuvo lugar en uno de estos complejos habitacionales: el Capitán Victoriano Brito, compuesto por varias decenas de confortables viviendas biplantas.

Allí se dio a conocer que más de 7 000 sureños recibieron las llaves de sus nuevas casas en 2009, tras concluirse 1 771 viviendas, de los 1 693 inmuebles planificados.

Se registraron logros en la conservación, eliminación de afectaciones parciales de techos, de derrumbes parciales, impermeabilización de 95 edificios, intervenciones en fugas hidrosanitarias, en el programa de cuarterías y la pintura de 80 edificios multifamiliares.

Sobresalió la edificación de las casas destinadas a los médicos internacionalistas, a los afectados por los huracanes, al fondo habitacional y a la CTC, cumpliéndose el plan previsto de inversiones, algo no conseguido en años anteriores.

Sin embargo, aun existe insatisfacción con lo logrado, pues existe un déficit habitacional de 34 663 casas. Entre estas se cuentan unas 8 016 dañadas al paso de diferentes fenómenos meteorológicos.

Cuba:roots of discrimination against womans in the socialist society.


I do not consider that the root of violence against women in(Jhon Money in his lab in Maryland gave me the ligth) the Cubans, wherever they are located, is in the nature of the political system on which they depend as the same I saw in Cuba, lived in Miami when I emigrated with my family to that city where also lives the people of Cuba based on the cultural and historical heritage with United States and the independence of Cuba as a Nation, the only difference is that the conditions of Cuba mask but these attitudes inherent in the programming of the Cuban male, and in my opinion is the primary negative syndrome of nationality and a brake on development rate much higher than socialism or democracy of consumer society as the solution of the problem,
This is a serious issue and so I saw the early nineties when I started living in Cuba, my collaboration with the Australian-American scientist Jhon Money (Kinsey), Indiana and I still think it is the first battlefront in Cuban society , And even a hidden problem not solved by the tabu tribal onto sex rol identity in the Caribbean ideal to which we belong. We need colaboration to mapping it outside political issue or ideological orientation of the state.

John Money warned me in a handwritten letter from his lab in Maryland that this problem should be studied in the field take care of me because no scientific conclusions could be derived from extraporlar rich societies to developing countries like universal scientific truths
It is no and ideological o political problem, is a problem inside nature of genetic in the second level: the linguistic programation, the normative.(Ref: "Hombres sin mujer" by Carlos Montenegro, Mexico 1929.)

The first to see the problem was Jose Marti in his critique of American women and then we see by Chaplin in his film "Modern Times", even more, Marti inconceivable proposed models for his time in his novel "Friendship dismal"(Amistad Funesta), the partnership of man and woman.

Gualterio Nunez Estrada, Sarasota, Florida, 34233.
Yo, no considero que la raiz de la violencia contra la mujer en los cubanos, dondequiera que estos se encuentren, este en la naturaleza del sistema politico del cual dependen(Jhon Money me dio la luz cuando me
escribia a mi casa en Santiago de Cuba, Cuba, desde su laboratorio en Maryland, cartas de su puno y letra
) ya que lo mismo que vi en Cuba, lo vivi en Miami cuando emigre con mi familia a esa ciudad donde tambien vive el pueblo de Cuba, la unica diferencia es que las condiciones de

Cuba enmascaran mas estas actitudes inmanentes en la programacion del macho cubano, y, es en mi concepto el principal sindrome negativo de la nacionalidad y un freno al desarrollo mucho mayor que calificar el socialismo o la democracia de sociedad de consumo como la solucion del problema, Este es un tema serio y asi lo vi a principios de los noventa cuando comence, viviendo en Cuba, mi colaboracion con el cientifico australiano-norteamericano Jhon Money (Kinsey), Indiana y sigo pensando que es el primer frente de batalla en la sociedad cubana, un problema escondido y aun no resuelto por el tabu de tribu dentro del ideal de indentidad caribe al cual pertenecemos. Tenemos la necesidad de conformar el mapa mental de la identidad para atacar el problema que no es ni ideologico estatal, ni politico, es un problema dentro del segundo codigo genetico de programacion: el codigo linguistico, la norma.(Ref: "Hombres sin Mujer", Carlos Montenewgro, Mexico, 1929.)
Jhon Money me advirtio en una carta manuscrita, desde su laboratorio en Maryland que este problema debia ser estudiado cuidosamente en el terreno debido a que no se podian extraporlar conclusiones cientificas derivadas de sociedades ricas a paises en desarrollo como si fueran verdades cientificas universales. El primero en ver el problema fue Jose Marti en su critica de la mujer norteamericana y que luego vemos en Chaplin, en su filme "Tiempos Modernos", aun mas, Marti propone modelos inconcebibles para su epoca en su novela "Amistad Funesta", la relacion de companerismo entre el hombre y la mujer


Yolanda Pujols and Salvador Wood cubans actors celebrating 60 years married.
There are non-discriminative models of couples in the cuban society, even inside the communist party members, but the media almost never took about theirs nature since the point of view of a sociologist based on parenting and labor enviroment, the media in Cuba normally took about them based on idelogy or political ideal increasing the rol of the male a decreasing the woman one, the same happens with historian scholars in the cubans universities. Gualterio Nunez Estrada, Sarasota, Florida, 34232.
"...Also in the school and of the Communist Party of Cuba (PCC), especially to inside their kernels and all of its instances. They must give the example, for this need an education accordingly. Regrettably, the level of dogmatism and schematic that exists in this political organization."(...)Fuente:http://www.cubaalamano.net/voces/index.php?option=com_content&task=view&id=881&Itemid=33 VOCES - Comunicación alternativa
Contáctenos Acerca de IPS Proyecto Voces
Todos los derechos reservados © 2009
IPS Corresponsalía Cuba Sin dudas el papel de los medios es determinante. También el de la escuela y del Partido Comunista de Cuba (PCC), sobre todo al interior de sus núcleos y de todas sus instancias. Ellos deben dar el ejemplo, para esto necesitan una educación en tal sentido. Es lamentable el nivel de dogmatismo y esquematismo que existe en esta organización política.Esther Suarez
Sociologist.
Playwright, storyteller, essayist, drama critic, screenwriter, radio and televisioWhat is the panorama of Cuban society gender violence? What differentiate and made the Cuban case of other countries in Latin America and the Caribbean?
When I was working in Mexico as a teacher, I met many cases of gender violence and I think that there is something culturally rooted, that occurs in all social sectors. In Venezuela, in 1994, I knew it, but the humble strata of society, the lower level of instruction.
In Cuba is somewhat generalized, if we see as gender-based violence to the imposition to tackle bus or penetrate a sandbox; occupation by force of men by men of the seats in public; transport making obscene words in public spaces without minimum indecent assault, in the presence of women, elderly or children, the behavior of public servants differentiated depending on the sex of the subject have as dialogue. All I have dozens of examples.
I believe that a difference is that in foreign countries, there is a more formal education, irrespective of the existence of physical and psychological mistreatment of men towards women within the family and home, and also in the work space. Among us that education just exercises.
The prolonged economic crisis Affecting the Cuban population, the increase in the consumption of alcohol and drugs legal and illegal, the coexistence of several generations in the same House, among others, they have been described by some scholars as triggers of violence against women in Cuba . Do what of true in these Alleged evidence that these factors relate with the increase in gender-based violence? For you, what are the real causes of this phenomenon?

I assume that the consumption of alcohol and drugs may affect, at least in cases In which the reaction is violence. But I think that the main cause is social and cultural crisis of values, absence of standards, order?
Violent acts are more frequent in Cuba today, compared to previous decades, or are more visible through the path opened by scientific research since the 1990s, attempts isolated from the media and the start of some awareness of different social actors?

Depends on what acts of violence we are talking about. If it's those that includes Red Chronicle, not I know. On one side there is no network Chronicle and others, we live in the best of all possible worlds. If we refer to violence that lists the first question, you've grown.
Based on the culture of peace education in most democratic coexistence and less rigid models to understand sexuality, gender identities and the relationship between them, is a viable long-term formula to resolve the problem of gender-based violence? What would the role, in his view, should the media until where could help the Cuban civil society in the promotion of a change?

Without a doubt the role of the media is crucial. Also in the school and of the Communist Party of Cuba (PCC), especially to inside their kernels and all of its instances. They must give the example, for this need an education accordingly. Regrettably, the level of dogmatism and schematic that exists in this political organizationEsther Suárez, Socióloga. Dramaturga, narradora, ensayista, crítica teatral, guionista de radio y televisión. ¿Cuál es el panorama de la violencia de género en la sociedad cubana? ¿Qué diferenciaría y asemejaría el caso cubano al de otros países de América Latina y el Caribe?

Cuando estuve trabajando en México como docente, conocí de muchos casos de violencia de género y pienso que es algo culturalmente enraizado allí, que se produce en todos los sectores sociales. En Venezuela, en 1994, la conocí, pero en los estratos humildes de la sociedad, los de menor grado de instrucción.
En Cuba es algo generalizado, si vemos como violencia de género la imposición por la fuerza de los hombres al abordar un ómnibus o penetrar en un recinto; la ocupación por los hombres de los asientos de los transportes públicos; el proferir palabras obscenas en los espacios públicos, sin el mínimo pudor, ante la presencia de mujeres, ancianos o niños; el comportamiento diferenciado de los funcionarios públicos en dependencia del sexo del sujeto que tengan como dialogante. De todo ello tengo decenas de ejemplos.
Creo que una diferencia estriba en que, en los países foráneos, hay una mayor educación formal, con independencia de la existencia de maltratos físicos y sicológicos del hombre hacia la mujer en el seno de la familia y el hogar y, también, en el espacio laboral. Entre nosotros esa educación apenas se ejercita. La prolongada crisis económica que vive la población cubana, el incremento del consumo de alcohol y drogas legales e ilegales, la convivencia de varias generaciones en una misma casa, entre otros, han sido descritos por algunos estudiosos como desencadenantes de la violencia de género en Cuba. ¿Qué hay de cierto en estas supuestas evidencias que relacionan estos factores con el aumento de la violencia de género? Para usted, ¿cuáles son las verdaderas causas de este fenómeno?

Doy por sentado que el consumo de alcohol y drogas puede incidir, al menos en los casos en que la reacción sea la violencia. Pero creo que la causa principal es social y cultural: crisis de valores, ausencia de normas, de orden… ¿Los actos violentos son más frecuentes en Cuba hoy, si se compara con décadas anteriores, o son más visibles gracias al camino abierto por las investigaciones científicas desde la década del noventa, intentos aislados de los medios de comunicación y el inicio de cierta toma de conciencia de diferentes actores sociales?

Depende de qué actos violentos estemos hablando. Si se trata de aquellos que incluye la crónica roja, no puedo saberlo. De un lado no hay crónica roja y, del otro, vivimos en el mejor de los mundos posibles. Si nos referimos a la violencia que enumero en la pregunta primera, ha crecido. ¿La educación basada en la cultura de paz, en modelos más democráticos de convivencia y en esquemas menos rígidos para entender la sexualidad, las identidades de género y la relación entre ellos; será una fórmula viable a largo plazo para resolver el problema de la violencia de género? ¿Cuál sería el papel que, a su juicio, deberían desempeñar los medios de comunicación y hasta dónde podría contribuir la sociedad civil cubana en la promoción de un cambio?

Sin dudas el papel de los medios es determinante. También el de la escuela y del Partido Comunista de Cuba (PCC), sobre todo al interior de sus núcleos y de todas sus instancias. Ellos deben dar el ejemplo, para esto necesitan una educación en tal sentido. Es lamentable el nivel de dogmatismo y esquematismo que existe en esta organización política

Tuesday, December 29, 2009

S.E.R. Christmas message Cardinal Jaime Ortega Alamino,


S.E.R. Christmas message Cardinal Jaime Ortega Alamino,
Archbishop of Havana
Dear Brothers and Sisters

Addressing my annual message on the occasion of celebrating the birth of Jesus, I wish above all a Merry Christmas and a new year with health The light produces joy, children stop to contemplate his blink.
In fact every human being is a form of light.

Since ancient times Christians torches lit with large forest trees in your garden or Christmas night.
This is the origin of the Christmas tree.

And celebrated the birthday of Jesus Christ, our Lord, because Jesus is the light of God coming into this world.
Says the Evangelist John: "He came into the world the light that enlightens every man"

Yes, Christians celebrate with lights joy of Christmas.
Light is a symbol of the joy that should fill our hearts for the birth of Jesus, the Son of God.

Years ago, being young priest in the parish of the beloved city of Cardenas, was on Friday to visit the nursing home where he was arranging his room, sweeping the floor, or always doing something, an old blind woman, who recognized my voice, expressing joy and affection with a big smile. One day I said how much he admired, to find her ever active and in good spirits, a person could not see.
She answered without losing its serene smile: Oh, Father, I lack the light outside, but I'm here, "and put his hand to his chest in the light of faith, the light of Christ!

In this light, I mean, my friends, because it also tells us the apostle St. John about Jesus that "the light shone in darkness and the darkness did not accept."
God always respects our freedom.

Indeed, the light inside it covered the old blind woman heart that light can not be accepted by us and then remain in the dark, and our inner world is peopled with shadows.

So Christmas is not just a commemoration of a historical fact. Every Christmas, and could also be for you every day, the light of Christ comes to us, but we will not be enlightened by Him, the prospects for peace and happiness which gives us we can drown in the darkness of our hearts.
It turns off and the light of the Faith and how we need this faith in life.

Not only external things can be happy or satisfy us. The seat of happiness is the interiority of the human heart.
They can nest the darkness of hatred, despair, hopelessness, apathy, which choke the light of faith and sow unrest and uneasiness.

Many wrong ways that we engaged in internal haze that enables us to see well beyond what pleases me, pleases me, or I find for private gain.

How many times are taken from decisions that inner darkness to break a marriage, to recover the evil we have done with evil or simply live disenchanted, sad, hopeless.
True faith brings love and hope.

Although the economic situation is worrying and affects me and mine, although the disease, or other living difficulties limit us, but our just desires of good and equity are not met, faith continues to shine as a light in our minds and in our hearts, because we put all our hopes and desires in the hands of Jesus and He, who is the light of the world, brings us out of this darkness. The light of Christ always overcomes the darkness, and every bend in the road is Jesus called "Come to me all the weary and burdened and I will give you rest", "Fear not, little flock mine, I have overcome the evil."
Do not give so much space in your heart to discouragement and despair.

That our families not to be overcome by darkness, shining the light of Christ in our homes, not just the Christmas tree of these beautiful days, but what is more important, in the hearts of all its members when the night of 24 December which is Christmas Eve, gather to eat together when they go to church for Midnight Mass on that day 24, when visiting family and friends on 25 December which is Christmas or the week final year which is like an echo of the Christmas party. If in these days of divided families are reconciled if we reach out to someone who is having more bad than I, if we sow a bit of joy and love around us, can you give it a new dimension of peace and hope to their lives
this Christmas.

True, always lacking in the Christmas celebration definitely someone who went to meet the Lord and other members of the family, perhaps the youngest, who have left the country. The families are happy to receive this year's U.S. relatives seeking to come to visit and could not. We thank God for that.
But between sorrow and joy should shine above all the Christmas star, which told the wise men where was Jesus born, light of the world, which brings love and hope.

As you approach these holy days again I wish you a Merry Christmas and bless the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.

+ Cardinal Jaime Ortega Alamino
Archbishop of Havana

Mensaje de Navidad de S.E.R. Cardenal Jaime Ortega Alamino,
Arzobispo de La Habana
Queridos hermanos y hermanas:

Al dirigirles mi mensaje anual en ocasión de la celebración del nacimiento de Jesús, les deseo, ante todo, una Feliz Navidad y un nuevo año con salud y esperanza.

En estos días en muchas de nuestras casas y en nuestras iglesias brillan las luces del árbol de Navidad. La luz produce alegría, los niños se detienen a contemplar su parpadeo. De hecho cada ser humano es un buscador de la luz.

Desde tiempos remotos los cristianos iluminaban con grandes antorchas los árboles del bosque o de su jardín la noche de Navidad. Este es el origen del árbol de Navidad.

Celebraban así la fiesta del nacimiento de Jesucristo, Nuestro Señor, porque Jesús es la luz de Dios que viene a este mundo. Nos dice el evangelista San Juan: “Vino al mundo la luz que ilumina a todo hombre”

Sí, los cristianos celebramos con luces la alegría de la Navidad. La luz es símbolo del gozo que debe llenar nuestros corazones por el nacimiento de Jesús, el Hijo de Dios.

Hace años, siendo sacerdote joven, en la querida parroquia de la ciudad de Cárdenas, iba los viernes a visitar el asilo de ancianos y allí encontraba arreglando su habitación, barriendo el piso, o haciendo siempre algo, a una anciana ciega, que al reconocer mi voz, manifestaba alegría y afecto con una gran sonrisa. Un día le dije cuánto admiraba, al hallarla siempre activa y de buen ánimo, a una persona que no podía ver. Ella me respondió sin perder su serena y amplia sonrisa: ¡Ay, padre, a mí me falta la luz de afuera, pero tengo aquí dentro –y se llevó la mano al pecho- la luz de la fe, la luz de Cristo!

A esta luz me refiero, queridos hermanos, porque nos dice también el evangelista San Juan acerca de Jesús que: “la luz brilló en las tinieblas y las tinieblas no la recibieron”. Dios siempre respeta nuestra libertad.

En efecto, la luz de adentro a que se refería la anciana ciega, esa luz del corazón, puede no ser acogida por nosotros y permanecemos entonces en la oscuridad, y nuestro mundo interior se puebla de tinieblas.

Por eso la Navidad no es una simple conmemoración de un hecho histórico. Cada Navidad, y pudiera ser también para ti cada día, la luz de Cristo viene a nosotros, pero si no nos dejamos iluminar por El, las posibilidades de paz y felicidad que nos da las podemos ahogar en la oscuridad de nuestros corazones. Se apaga así la luz de la Fe. Y cuánto necesitamos esa fe en la vida.

No sólo las cosas exteriores pueden alegrarnos o satisfacernos. La sede de la felicidad es la interioridad del corazón humano. Allí pueden anidar las tinieblas del odio, del desaliento, de la desesperanza, de la apatía, que ahogan la luz de la fe y siembran desasosiego e intranquilidades.

Cuántos caminos equivocados tomamos envueltos en esa bruma interna que no nos permite ver el bien más allá de lo que me agrada, me satisface, o me resulta de provecho material.

Cuántas veces se toman desde esa oscuridad interior las decisiones de romper una unión matrimonial, de cobrarnos el mal que nos han hecho con otro mal o, simplemente, vivimos desencantados, tristes, sin esperanza. La fe verdadera lleva consigo el amor y la esperanza.

Aunque la situación económica sea preocupante y me afecte a mí y a los míos, aunque la enfermedad, dificultades de convivencia u otras nos limiten, aunque nuestros justos deseos de bien y de equidad no se cumplan, la fe sigue brillando como una luz en nuestra mente y en nuestro corazón, porque ponemos todos nuestros anhelos y deseos en manos de Jesús y El, que es la luz de mundo, nos hace salir de esa oscuridad. La luz de Cristo siempre vence las tinieblas, y en cada recodo del camino está Jesús convocándonos: “Vengan a mí todos los cansados y agobiados y yo los aliviaré”, “no teman, pequeño rebaño mío, yo he vencido al mal”. No des por lo tanto espacio en tu corazón al desaliento y la desesperanza.

Que nuestras familias no se dejen vencer por las tinieblas, que brille la luz de Cristo en nuestros hogares, no sólo en el árbol de Navidad de estos días hermosos, sino en lo que es más importante, en los corazones de todos sus miembros cuando en la noche del 24 de diciembre, que es nochebuena, se reúnen a comer juntos, cuando van a la iglesia a la Misa de Medianoche de ese día 24, cuando visitan a familiares y amigos el día 25 de diciembre que es Navidad o en la semana final del año que es como un eco de la fiesta navideña. Si en estos días se reconcilian las familias divididas, si tendemos la mano a alguien que la está pasando más mal que yo, si sembramos un poquito de alegría y amor a nuestro alrededor, podrán ustedes imprimirle una nueva dimensión de paz y esperanza a sus vidas en esta Navidad.

Es cierto que siempre faltará en la celebración navideña alguien que partió definitivamente al encuentro del Señor y otros miembros de la familia, quizás los más jóvenes, que se han ido del país. Las familias se alegran este año de poder recibir a familiares de Estados Unidos que deseaban venir a visitarlos y no podían hacerlo. Damos por esto gracias a Dios. Pero entre penas y alegrías debe brillar por encima de todo la estrella de Navidad, la que indicó a los reyes magos dónde estaba Jesús recién nacido, luz del mundo, que trae consigo el amor y la esperanza.

Al aproximarse estos días santos les deseo de nuevo una Feliz Navidad y los bendigo en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

+Cardenal Jaime Ortega Alamino
Arzobispo de La Habana

S. E. R. Message de Noël Le cardinal Jaime Ortega Alamino,
L'archevêque de La Havane
Chers Frères et Sœurs

S'adressant à mon message annuel à l'occasion de célébrer la naissance de Jésus, je veux surtout une joyeux Noël et une nouvelle année avec la santé et l'espérance.

En ces jours, plusieurs de nos maisons et nos églises lueur des lumières d'arbre de Noël. La lumière procure de la joie, les enfants s'arrêtent pour contempler son clignotement.
En fait chaque être humain est une forme de lumière.

Depuis l'antiquité chrétiens fois torches allumées grande forêt avec des arbres dans votre jardin ou la nuit de Noël.
Telle est l'origine de l'arbre de Noël.

Et célébré l'anniversaire de naissance de Jésus-Christ, notre Seigneur, parce que Jésus est la lumière de Dieu venant en ce monde.
Affirme l'évangéliste Jean: «Il est venu dans le monde la lumière qui éclaire tout homme»

Oui, les chrétiens célèbrent avec feux de joie de Noël.
La lumière est un symbole de la joie qui doit remplir nos cœurs à la naissance de Jésus, le Fils de Dieu.

Il ya des années, étant jeune prêtre dans la paroisse de la bien-aimée ville de Cardenas, a été le vendredi pour visiter la maison de retraite où il s'occupait de sa chambre, balayant le sol, ou de faire toujours quelque chose, une vieille femme aveugle, qui a reconnu ma voix, exprimant la joie et l'affection avec un grand sourire. Un jour, j'ai dit combien il admirait, lui trouver toujours actif et en bonne humeur, une personne ne pouvait voir.
Elle répondit sans perdre son sourire serein: Oh, mon Père, je n'ai pas la lumière du dehors, mais je suis là », et posa sa main sur sa poitrine, à la lumière de la foi, la lumière du Christ!

Dans cette lumière, je veux dire, mes amis, car il nous dit aussi l'apôtre saint Jean à propos de Jésus que «La lumière luit dans les ténèbres et les ténèbres ne l'acceptent pas."
Dieu respecte notre liberté.

En effet, la lumière à l'intérieur il couvrait le vieux coeur femme aveugle que la lumière ne peut être accepté par nous et ensuite rester dans le noir, et notre monde intérieur est peuplé d'ombres.

Donc, Noël n'est pas seulement une commémoration d'un fait historique. Chaque Noël, et pourrait aussi être pour vous chaque jour, la lumière du Christ vient à nous, mais nous ne serons pas éclairés par lui, les perspectives de paix et de bonheur qui nous donne nous peut se noyer dans les ténèbres de nos cœurs.
Il s'éteint et la lumière de la foi et la façon dont nous avons besoin de cette foi dans la vie.

Non seulement les choses extérieures peuvent être heureux ou nous satisfaire. Le siège du bonheur, c'est l'intériorité de l'âme humaine.
Ils peuvent nicher les ténèbres de la haine, le désespoir, l'impuissance, l'apathie, qui étouffent la lumière de la foi et de semer l'agitation et l'inquiétude.

Beaucoup de mauvaises façons que nous avons engagés dans la brume sèche interne qui nous permet de voir bien au-delà ce qui me plaît, me plaît, ou je trouve un avantage personnel.

Combien de fois sont prises des décisions qui obscurité intérieure de rompre un mariage, pour récupérer le mal que nous avons fait avec le mal ou simplement vivre désenchanté, triste, sans espoir.
La vraie foi apporte l'amour et l'espoir.

Bien que la situation économique est préoccupante et affecte moi et les miens, bien que la maladie ou des difficultés à vivre d'autres nous limitent, mais nos justes désirs de bien et de l'équité ne sont pas remplies, la foi continue à briller comme une lumière dans nos esprits et dans nos coeurs, parce que nous plaçons tous nos espoirs et nos désirs dans les mains de Jésus et Lui, qui est la lumière du monde, nous apporte sortir de cette obscurité. La lumière du Christ vainc toujours les ténèbres, et chaque détour du chemin, c'est Jésus appelle «Venez à moi tous les fatigués et chargés et je vous donnerai du repos", "Sois sans crainte, petit troupeau mienne, j'ai vaincu le mal."
Ne donnez pas tant de place dans votre cœur au découragement et au désespoir.

Que nos familles de ne pas être vaincue par les ténèbres, brille la lumière du Christ dans nos foyers, et pas seulement l'arbre de Noël de ces belles journées, mais ce qui est plus important, dans le cœur de tous ses membres lorsque la nuit du 24 Décembre qui est la veille de Noël, se réunissent pour manger ensemble quand ils vont à l'église pour la messe de minuit ce jour-là 24, lors de la visite de la famille et les amis, le 25 Décembre qui est de Noël ou de la semaine dernière année, qui est comme un écho de la fête de Noël. Si, dans ces jours de familles éclatées, les inconciliables si nous tendons la main à quelqu'un qui est d'avoir plus de mal que moi, si nous avons semé un peu de joie et d'amour autour de nous, pouvez-vous lui donner une dimension nouvelle de paix et d'espoir à leur vie
ce Noël.

Certes, manquent toujours de la fête de Noël certainement quelqu'un qui est allé à la rencontre du Seigneur et les autres membres de la famille, peut-être le plus jeune, qui ont quitté le pays. Les familles sont heureuses de recevoir des proches des Etats-Unis cette année, qui cherchent à venir visiter et ne put. Nous remercions Dieu pour cela.
Mais entre la tristesse et la joie doit briller avant tout l'étoile de Noël, qui dit les sages où était né Jésus, lumière du monde, qui apporte l'amour et l'espoir.

Lorsque vous approchez de ces jours saints de plus, je vous souhaite un Joyeux Noël et bénir le nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

Le cardinal Jaime Ortega Alamino
L'archevêque de La Havane

S. E. R. Natale messaggio Cardinale Jaime Ortega Alamino,
Arcivescovo di L'Avana
Cari fratelli e sorelle

AfIn questi giorni molte delle nostre case e le nostre chiese bagliore delle luci dell'albero di Natale. La luce produce la gioia, i bambini fermarsi per contemplare il suo lampeggiare.
In realtà ogni essere umano è una forma di luce.

Fin dai tempi antichi cristiani torce accese con grandi alberi della foresta nel vostro giardino o la notte di Natale.
Questa è l'origine dell'albero di Natale.

E ha celebrato il compleanno di Gesù Cristo, nostro Signore, perché Gesù è la luce di Dio che viene in questo mondo.
Dice l'evangelista Giovanni: "Egli è venuto nel mondo la luce che illumina ogni uomo"

Sì, i cristiani celebrano la gioia con le luci di Natale.
La luce è un simbolo della gioia che deve riempire i nostri cuori per la nascita di Gesù, il Figlio di Dio.

Anni fa, essendo giovane sacerdote nella parrocchia della amata città di Cárdenas, è stato il Venerdì di visitare la casa di cura dove si stava organizzando la sua stanza, spazzare il pavimento, o sempre fare qualcosa, una vecchia cieca, che ha riconosciuto la mia voce, esprimendo la gioia e l'affetto con un grande sorriso. Un giorno ho detto quanto ha ammirato, per trovare sempre la sua attiva e di buon umore, una persona che non poteva vedere.
Rispose lei, senza perdere il suo sorriso sereno: Oh, Padre, mi manca la luce fuori, ma io sono qui ", e mise la mano al petto, alla luce della fede, la luce di Cristo!

In questa luce, voglio dire, i miei amici, perché esso ci dice anche l'apostolo San Giovanni di Gesù che "la luce brillava nel buio e le tenebre non ha accettato".
Dio rispetta sempre la nostra libertà.

Infatti, la luce al suo interno ha riguardato il vecchio cuore donna cieca che la luce non può essere accettata da noi e quindi rimanere nel buio, e il nostro mondo interiore è popolato di ombre.

Così il Natale non è solo una commemorazione di un fatto storico. Ogni Natale, e potrebbe anche essere per voi ogni giorno, la luce di Cristo viene a noi, ma non saremo illuminati da Lui, le prospettive di pace e di felicità che ci si può annegare nelle tenebre dei nostri cuori.
Si spegne e la luce della fede e come abbiamo bisogno di questa fede nella vita.

Non solo le cose esterne possono essere felici o ci soddisfa. La sede della felicità è l'interiorità del cuore umano.
Possono nido le tenebre dell'odio, la disperazione, la disperazione, l'apatia, che soffocano la luce della fede e di seminare inquietudine e disagio.

Molti modi sbagliati che abbiamo impegnato in nebbia interiore che ci permette di vedere ben oltre ciò che mi piace, mi piace, o trovo per guadagno privato.

Quante volte sono prese da decisioni che l'oscurità interiore di rompere un matrimonio, per recuperare il male che abbiamo fatto con il male o semplicemente vivere disincantata, triste, senza speranza.
Vera fede porta amore e di speranza.

Anche se la situazione economica è preoccupante e riguarda me e il mio, anche se la malattia, o le difficoltà che vivono gli altri un limite per noi, ma i nostri desideri solo del bene e del patrimonio netto non sono soddisfatte, la fede continua a brillare come una luce nella nostra mente e nei nostri cuori, perché abbiamo messo tutti i nostri desideri e speranze nelle mani di Gesù, e Lui, che è la luce del mondo, ci fa uscire da questo buio. La luce di Cristo vince sempre le tenebre, e ogni curva della strada è Gesù chiama "Venite a me tutti gli affaticati e oppressi, e io vi darò riposo", "Non temere, il mio piccolo gregge, io ho vinto il male."
Non danno tanto spazio nel tuo cuore allo scoraggiamento e alla disperazione.

Che le nostre famiglie non essere sconfitta dalle tenebre, splendente la luce di Cristo nelle nostre case, non solo l'albero di Natale di queste belle giornate, ma ciò che è più importante, nel cuore di tutti i suoi membri, quando La notte del 24 dicembre, che è la vigilia di Natale, si radunano per mangiare insieme quando si recano in chiesa per la messa di mezzanotte in quel giorno 24, quando visita parenti e amici il 25 dicembre, che è Natale o la settimana ultimo anno che è come un'eco della festa di Natale. Se in questi giorni di famiglie divise sono riconciliati se vogliamo entrare in contatto con qualcuno che sta avendo più cattivo di me, se si semina un po 'di gioia e di amore intorno a noi, puoi dare una nuova dimensione di pace e di speranza per la loro vita
questo Natale.

È vero, manca sempre alla celebrazione di Natale sicuramente qualcuno che è andato a incontrare il Signore e gli altri membri della famiglia, forse la più giovane, che hanno lasciato il paese. Le famiglie sono felici di ricevere i parenti di quest'anno negli Stati Uniti cercano di venire a visitare e non poteva. Ringraziamo Dio per questo.
Ma tra il dolore e la gioia dovrebbe brillare soprattutto la stella di Natale, ha detto che i saggi in cui nacque Gesù, luce del mondo, che porta amore e di speranza.

Quando ti avvicini a questi santi giorni di nuovo vi auguro un Buon Natale e benedire il nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.

Cardinale Jaime Ortega Alamino
Arcivescovo di L'Avana



S. E. R. Weihnachtsbotschaft Kardinal Jaime Ortega Alamino,
Erzbischof von Havanna
Liebe Brüder und Schwestern

An meinen jährlichen Botschaft anlässlich der Feier der Geburt von Jesus, ich möchte vor allem ein frohes Weihnachtsfest und ein neues Jahr mit Gesundheit und Hoffnung.

In diesen Tagen viele unsere Häuser und unsere Kirchen Schein Weihnachtsbaumbeleuchtungen. Das Licht bringt Freude, Kinder zu stoppen, seine blinken zu betrachten. In der Tat jeder Mensch ist eine Form des Lichts.

Seit der Antike Christen Fackeln mit großen Wald Bäume in Ihrem Garten oder Weihnachten Nacht. Dies ist der Ursprung des Weihnachtsbaumes.

Und feierten den Geburtstag von Jesus Christus, unseren Herrn, denn Jesus ist das Licht Gottes in diese Welt kommen. , Sagt der Evangelist Johannes: "Er kam in die Welt das Licht, das jeden Menschen erleuchtet"

Ja, feiern die Christen mit Lichtern Freude der Weihnacht. Licht ist ein Symbol für die Freude, die unsere Herzen für die Geburt von Jesus, dem Sohn Gottes füllen soll.

Vor Jahren, als junger Priester in der Pfarrei von der geliebten Stadt Cardenas, wurde am Freitag in die Klinik, wo er sein Zimmer Vermittlung Besuch war, kehrte den Boden, oder immer etwas zu tun, eine alte blinde Frau, die erkannt meine Stimme, Ausdruck Freude und Zuneigung mit einem breiten Lächeln. Eines Tages sagte ich, wie sehr er sie bewundert, sie zu finden, immer aktiv und gut gelaunt, könnte eine Person, die nicht zu sehen. Sie antwortete, ohne seine ruhigen Lächeln: Oh, mein Vater, mir fehlt das Licht draußen, aber ich bin hier ", und legte seine Hand auf die Brust in das Licht des Glaubens, das Licht Christi!

In diesem Licht, meine ich, meine Freunde, weil sie sagt uns auch die St. Johannes Apostel von Jesus, dass "das Licht leuchtete in der Finsternis und die Finsternis hat es nicht akzeptieren." Gott respektiert immer unsere Freiheit.

In der Tat ist das Licht in die alte blinde Frau Herz, das Licht nicht von uns akzeptiert werden und bleiben dann in den dunklen, und unsere innere Welt mit Schatten bevölkert.

So Weihnachten ist nicht nur eine Erinnerung an eine historische Tatsache. Am ersten Weihnachtsfeiertag und könnte auch für Sie jeden Tag, das Licht Christi zu uns kommt, aber wir werden von ihm nicht aufgeklärt werden, die Aussichten auf Frieden und Glück, das können wir uns in der Dunkelheit unseres Herzens zu ertränken gibt. Es schaltet sich aus und das Licht des Glaubens und wie müssen wir diesen Glauben im Leben.

Nicht nur äußere Dinge können uns glücklich oder zufrieden. Der Sitz des Glücks ist das Innere des menschlichen Herzens. Sie können die Dunkelheit von Hass, Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Apathie, die das Licht des Glaubens ersticken und säen Unruhe und Unbehagen Nest.

Viele Irrwege, die wir engagiert in die inneren Dunst, der uns weit über, was mir gefällt, gefällt mir, oder ich zur Erlangung privater Vorteile sehen können.

Wie oft werden aus Entscheidungen, die inneren Dunkelheit eine Ehe brechen zu treffen, um die bösen haben wir erledigt wieder böse oder einfach leben enttäuscht, traurig, hoffnungslos. Wahrer Glaube bringt Hoffnung und Liebe.

Obwohl die wirtschaftliche Situation ist besorgniserregend und betrifft mich und die Meinen, obwohl die Krankheit, oder anderen Lebewesen Schwierigkeiten, uns zu beschränken, sondern nur unsere guten Wünsche und Gerechtigkeit sind nicht erfüllt, setzt der Glaube als ein Licht in unseren Köpfen leuchten und in unserem Herzen, weil wir alle unsere Hoffnungen und Wünsche in die Hände von Jesus und Er, der das Licht der Welt, bringt uns aus dieser Finsternis. Das Licht Christi immer überwindet die Finsternis, und jede Kurve in der Strasse ist Jesus als "Kommet her zu mir alle müde und belastet und ich will euch erquicken", "Fürchte dich nicht, du kleine Herde mir, ich habe das Böse zu überwinden." Geben Sie nicht so viel Platz in Ihrem Herzen der Mutlosigkeit und Verzweiflung.

Das ist unsere Familien nicht von der Dunkelheit überwunden werden, scheint das Licht Christi in unseren Häusern, nicht nur den Weihnachtsbaum dieser schönen Tage, aber was noch wichtiger ist, in den Herzen aller ihrer Mitglieder, wenn der Nacht vom 24. Dezember, Heiligabend, ist zusammen, um gemeinsam zu essen, wenn sie in die Kirche gehen zu Midnight Mass an diesem Tag 24, bei einem Besuch der Familie und Freunden am 25. Dezember, Weihnachten oder der Woche ist letzten Jahr, die wie ein Echo auf die Weihnachtsfeier ist. Wenn in diesen Tagen der getrennten Familien in Einklang gebracht werden, wenn wir unsere Kunden ansprechen, jemanden mit mehr schlecht als ich, wenn wir ein bisschen Freude und Liebe um uns herum säen, können Sie ihm eine neue Dimension des Friedens und der Hoffnung, ihr Leben dieses Weihnachten.

Zwar fehlte immer in der Weihnachtsfeier auf jeden Fall jemanden, dem Herrn zu begegnen und andere Mitglieder der Familie, vielleicht der jüngste, der das Land verlassen haben, ging. Die Familien sind glücklich, in diesem Jahr versucht, US-Verwandten zu Besuch kommen und nicht empfangen konnte. Wir danken Gott dafür. Aber zwischen Schmerz und Freude leuchten sollen vor allem die Weihnachts-Stern, der die Weisen gesagt, wo Jesus geboren wurde, das Licht der Welt, die Liebe und Hoffnung bringt.

Wie nähern Sie sich diesen heiligen Tagen wieder Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und segne den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Kardinal Jaime Ortega Alamino