Tuesday, October 27, 2009

'I am aware. the economic and financial impact representing Cuba blockade suffering", Margaret Chan, WHO director general

'The Cubans must feel very happy, stressed, to have leaders who care and are aware of the importance of investment in primary health sector and that all citizens can have free access to medical care.']
Foto: Ismael Batista Drs. Margaret Chang. MD,
World Health Organization.
I am aware, she said, the economic and financial impact representing Cuba blockade suffering, and yet, under these circumstances is truly amazing what you have achieved in terms of access to health, health outcomes and in helping to provided to many countries. He continued that the blockade is another example of how health can be affected by policies aimed even to other sectors, because it involves so beyond public health and the mandate of WHO. Dr Chan said that just as the Cuban medical brigades have been supporting other countries, Cuba would receive, as necessary, all the support of WHO / PAHO.

古巴人必須感到非常高興,陳馮富珍,世衛組織總幹事' 古巴人必須感到非常高興,強調,有領導誰照顧和意識到投資的重要性,在初級衛生部門和所有的公民可以免費享受醫療服務。 我知道,他說,經濟和金融的影響,代表古巴的封鎖的痛苦,然而,在這種情況下是了不起你們已經取得了條件獲得保健,健康結果,並幫助提供給許多國家。 他繼續說,封鎖是另一個例子,說明健康會受到政策的目的,甚至到其他部門,因為有那麼超出市民的健康和世衛組織的任務。 陳醫生說,正如古巴醫療隊一直在支持其他國家,古巴將獲得在必要時,所有的支持世界衛生組織/泛美衛生組織。
Los cubanos deben sentirse muy felices,Margaret Chan, directora general de la OMS'Los cubanos deben sentirse muy felices, destacó, de tener líderes que se preocupan y son conscientes de la importancia de la inversión en el sector primario de la salud y de que toda la población pueda tener libre acceso a la asistencia médica.
Soy consciente, dijo, del impacto económico y financiero que representa el bloqueo que sufre Cuba, y, sin embargo, bajo esas circunstancias es realmente sorprendente lo que ustedes han alcanzado en términos de acceso a la salud, en resultados sanitarios y en la ayuda que prestan a muchos países.
Continuó diciendo que el bloqueo es otro ejemplo de cómo la salud puede ser afectada con políticas dirigidas incluso a otros sectores, porque intervienen hasta más allá de salud pública y del mandato de la OMS.
La doctora Chan afirmó que del mismo modo que las brigadas médicas cubanas vienen apoyando a otros países, Cuba recibiría, de necesitarlo, todo el apoyo de la OMS/OPS.

No comments:

Post a Comment