Monday, August 31, 2009

"The Wanderer" by Silvio Rodriguez



"The Wanderer" by Silvio Rodriguez
I know a tramp space.
Walk the universe in its asteroid,
without orbit or port or departure.
Top solitude with all the cold
of his life.

One day a bird to his island,
within a knob that fit in your hand.
Was sad to see him there curled up,
singing silence unanswered
meaningless.

The tramp never listened to his bird
and saw him singing behind the glass.
Until one day her dream was stronger
and spared the white spacesuit
animals.

The bird floated to freeze
as tears of the tramp.
Then put the bird in the cage
and let go a chance with that wine,
without ever understand what happened.


(1970)
"El Vagabundo" de Silvio Rodriguez
Conozco un vagabundo del espacio.
Recorre el universo en su asteroide,
sin órbita ni puerto ni partida.
Tapa la soledad con todo el frío
de su vida.

Un día llegó un pájaro a su isla,
dentro de un pomo que cabía en su mano.
Daba tristeza verlo allí encogido,
cantándole al silencio sin respuesta,
sin sentido.

El vagabundo nunca oyó a su pájaro
y lo veía cantar tras los cristales.
Hasta que un día pudo más su sueño
y lo libró de la escafandra blanca
de animales.

El pájaro flotó hasta congelarse
como las lágrimas del vagabundo.
Entonces metió al pájaro en la jaula
y lo soltó a la suerte con que vino,
sin comprender jamás lo sucedido.


(1970)

No comments:

Post a Comment