Thursday, June 11, 2009

UNAM's University of Mexico, Rector JOSE NARRO ROBLES: "The fears and ignorance are still present in our century,"

UNAM του Πανεπιστημίου του Μεξικού, Πρύτανης JOSE NARRO ROBLES: "Ο φόβος και η άγνοια που εξακολουθεί να υπάρχει στο αιώνα μας,"
UNAM Üniversite Meksika Rektörü JOSE NARRO Robles: "Bu korkular ve cehalet hala yüzyılda," mevcut


Narro mayors to demand a more humane model of development Sunday June 7 (19:00) Claim that beyond ideological imperatives must be addressed to essential ethical "The fears and ignorance are still present in our century," says El Financiero Online Mexico, June 7 .- El rector de la UNAM, José Narro Robles, told mayors in this turbulent world of profound inequality, threats to their lives disrupted and values necessary to create a more humane model of development. During the meeting with mayors of the Union of Ibero-American Capital Cities (UCCI) demanded that beyond ideological ethical imperatives to be addressed indispensable. He said that only a few months ago, Mexico faced the start of an epidemic caused by influenza virus A (H1N1) and today, according to the World Health Organization, 69 countries on five continents have reported 940 cases, 21 thousand. Since then, said, "we have learned that fear and ignorance are still present in our century, the thought persistently irrational threat to impose in the knowledge era and the economic interests that want to guide our existence." However, we also reaffirmed the basic values of solidarity into action, while the knowledge is put to the community to overcome the difficulties, he added in the "Summit of Local Authorities of the Ibero-American Capital." At present, highlighted Narro Robles, offer samples of our culture and natural beauty, but more than anything else, the greatness of our people, work and dedication of our people. During a lunch hosted by the Federal District to the mayors in the Old College of San Ildefonso, stressed we want fair treatment, return to the starting point and objective and accurate handling of a situation that we do not cause. The rector of the Universidad Nacional Autonoma de Mexico (UNAM) said that what the flu did in Mexico could have done anywhere else and if anything we can care was excessive, but no less disdain and irresponsibility. In this regard called on the mayors of Latin America to bring communities the message that the city of Mexico stands and whole and that "we have been here and will continue to fight with dignity and fortitude." Who today speaks of social justice, sovereignty of nations, development planning, strengthening the rule of National Solidarity and other key concepts is accused of premodern, if not lagging behind and even ignorant, said. In that sense, Narro Robles stated that these concepts are not antagonistic to globalization and technological development, with freedom and democracy, the life of the century and the aspirations of a better future. Before the ruling, said that in our society we have had, again, fear and stigma. "We have been involved in our economy and even rejected, we hurt the finances, but the soul," he said. In turn, the coordinator of the celebrations of the Bicentennial of Independence and Centennial of the Revolution in Havana, Enrique Marquez, said that without discussing this, the delays, broken promises and neglect, these commemorations would be confined to the occasion and ignore the voice of the people. (With information from Notimex / JOT)

Demanda Narro a alcaldes un modelo de desarrollo más humano

Domingo 7 de junio (19:00 hrs)
Demandan que más allá de planteamientos ideológicos debe atenderse a imperativos éticos indispensables "Los temores y la ignorancia siguen presentes en nuestro siglo", declara

El Financiero en línea
México, 7 de junio .- El rector de la UNAM, José Narro Robles, afirmó ante alcaldes que en este mundo turbulento, de profundas desigualdades, amenazas para la vida y valores trastocados es necesario la creación de un modelo de desarrollo más humano.
Durante la reunión con alcaldes integrantes de la Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas (UCCI) demandó que más allá de planteamientos ideológicos debe atenderse a imperativos éticos indispensables.
Refirió que hace apenas unos meses, México enfrentó el inicio de una epidemia de influenza originada por el virus A(H1N1) y hoy, según datos de la Organización Mundial de la Salud, 69 países de los cinco continentes han notificado 21 mil 940 casos.
Desde entonces, expuso, "hemos aprendido que los temores y la ignorancia siguen presentes en nuestro siglo; que el pensamiento irracional amenaza persistentemente con imponerse en la era del conocimiento y que los intereses económicos quieren guiar nuestra existencia".
No obstante, también hemos reafirmado valores esenciales como la solidaridad expresada en hechos; además, el conocimiento se pone al servicio de la colectividad para vencer las dificultades, añadió en la "Cumbre de Autoridades Locales de las Capitales Iberoamericanas".
En la actualidad, resaltó Narro Robles, ofrecemos las muestras de nuestra cultura y bellezas naturales, pero más que nada, la grandeza de nuestra gente, el trabajo y la dedicación de nuestra población.
Durante una comida ofrecida por el Gobierno del Distrito Federal a los alcaldes, en el Antiguo Colegio de San Ildefonso, destacó que pretendemos un trato justo, el regreso al punto de partida y el manejo objetivo y veraz de una situación que nosotros no causamos.
El rector de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) dijo que lo que la influenza hizo en México pudo haberlo hecho en cualquier otro sitio y si algo se nos puede reprochar fue el exceso de cuidado, pero no el desdén y menos la irresponsabilidad.
En ese sentido pidió a los alcaldes de Iberoamérica que lleven a sus comunidades el mensaje de que la ciudad de México está de pie y entera y que "aquí hemos estado y continuaremos luchando con dignidad y entereza".
A quien hoy habla de justicia social, de soberanía de las naciones, de planeación del desarrollo, de fortalecimiento del Estado Nacional, de solidaridad y de otros conceptos fundamentales se le acusa de premoderno, cuando no de retardatario e incluso de ignorante, expuso.
En ese sentido, Narro Robles estableció que esos conceptos no son antagónicos con la globalidad y el desarrollo tecnológico, con la libertad y la democracia, con la vida del Siglo XXI y con las aspiraciones de un mejor futuro.
Ante los gobernantes, indicó que en nuestra sociedad hemos padecido, otra vez, temor y estigma. "Hemos sido afectados en nuestra economía e incluso rechazados; nos duelen las finanzas, pero más el alma", expresó.
A su vez, el coordinador de las celebraciones del Bicentenario de la Independencia y Centenario de la Revolución en esta capital, Enrique Márquez, dijo que sin debatir el presente, los rezagos, olvidos y promesas incumplidas, dichas conmemoraciones podrían quedar confinadas a la efeméride y desdeñar la voz de la gente. (Con información de Notimex/JOT)
Narro burgemeesters te vragen om een meer humane model van ontwikkeling Zondag 7 juni (19:00) Beweren dat na ideologische eisen moeten worden gericht aan wezenlijke ethische "De angst en onwetendheid zijn nog steeds aanwezig in onze eeuw", zegt El Financiero Online Mexico, juni 7 .- El rector de la UNAM, Jose Narro Robles, vertelde burgemeesters in deze turbulente wereld van de grote ongelijkheid, bedreigingen voor hun leven verstoord en waarden die nodig zijn voor het maken van een humaan model van ontwikkeling. Tijdens de vergadering met de burgemeesters van de Unie van de Ibero-Amerikaanse Capital Cities (UCCI) eiste dat dan ideologische ethische imperatieven worden aangepakt onmisbaar. Hij zei dat alleen een paar maanden geleden, Mexico waarmee het begin van een epidemie, veroorzaakt door influenza A-virus (H1N1) en vandaag, volgens de World Health Organization, 69 landen op vijf continenten hebben gerapporteerd 940 gevallen, 21 duizend. Sindsdien, zei, "wij hebben geleerd dat de angst en onwetendheid zijn nog steeds aanwezig in onze eeuw, is de gedachte aanhoudend irrationele dreiging op te leggen in het tijdperk van de kennis en de economische belangen die willen gids ons bestaan." Maar we ook bevestigd dat de fundamentele waarden van solidariteit in actie, terwijl de kennis is gebracht aan de gemeenschap om de moeilijkheden, voegde hij eraan toe in de "top van de lokale overheden van de Ibero-Amerikaanse hoofdstad." Op dit moment is gemarkeerd Narro Robles, bieden monsters van onze cultuur en natuurlijke schoonheid, maar meer dan iets anders, de grootsheid van onze mensen, werk en toewijding van onze mensen. Tijdens een lunch georganiseerd door het Federaal District aan de burgemeesters in de oude college van San Ildefonso, benadrukte we willen een eerlijke behandeling, gaat u terug naar het beginpunt en objectieve en accurate afhandeling van een situatie dat we geen oorzaak. De rector van de Universidad Nacional Autonoma de Mexico (UNAM) gezegd dat de griep heeft in Mexico zou hebben gedaan ergens anders en als er iets kunnen we zorg is overdreven, maar niet minder minachting en onverantwoordelijkheid. In dit verband roept de burgemeesters van Latijns-Amerika te brengen gemeenschappen het bericht dat de stad van Mexico en de staat, en dat "wij zijn hier geweest en zal blijven vechten met waardigheid en vastberadenheid". Wie vandaag spreekt over sociale rechtvaardigheid, de soevereiniteit van de naties, de ontwikkeling, door het versterken van de regel van nationale solidariteit en andere belangrijke begrippen wordt beschuldigd van premoderne, zo niet achterblijven en zelfs onwetend, gezegd. In die zin Narro Robles verklaard dat deze begrippen niet antagonistisch aan globalisering en technologische ontwikkeling, met vrijheid en democratie, het leven van de eeuw en de aspiraties van een betere toekomst. Vóór de uitspraak, zei dat in onze samenleving hebben we, wederom, angst en stigmatisering. "We zijn betrokken geweest bij onze economie en zelfs afgewezen, we pijn van de financiën, maar de ziel," zei hij. Op zijn beurt heeft de coördinator van de viering van de Bicentennial van Onafhankelijkheid en Centennial van de Revolutie in Havana, Enrique Marquez, zei dat er zonder het bespreken van dit, de vertragingen, gebroken beloften en verwaarlozing, deze herdenkingen zou worden beperkt tot de gelegenheid en negeert de stem van het volk. (Met informatie uit NOTIMEX / Jot)
Narro maires d'exiger une plus humain modèle de développement Dimanche 7 Juin (19:00) La revendication que, au-delà des impératifs idéologiques doivent être adressées à l'éthique essentiel "La crainte et l'ignorance sont encore présents dans notre siècle", déclare El Financiero en ligne Mexico, Juin 7 .- Le recteur de la UNAM, José Robles Narro, a déclaré les maires dans ce monde agité de profondes inégalités, les menaces à leur vie perturbée et les valeurs nécessaires pour créer un modèle de développement humain. Au cours de la réunion avec les maires de l'Union des Etats ibéro-américains Capital Cities (UCCI) a demandé que, au-delà des impératifs éthiques idéologiques à traiter indispensable. Il a dit que il ya quelques mois seulement, le Mexique face au début d'une épidémie causée par le virus de la grippe A (H1N1) et aujourd'hui, selon l'Organisation mondiale de la Santé, 69 pays sur les cinq continents ont signalé 940 cas, 21 mille. Depuis lors, a déclaré: «nous avons appris que la peur et l'ignorance sont encore présents dans notre siècle, la pensée irrationnelle persistante menace d'infliger à l'ère de la connaissance et les intérêts économiques qui veulent guider notre existence." Cependant, nous avons également réaffirmé les valeurs fondamentales de la solidarité dans l'action, tandis que les connaissances sont mises à la communauté à surmonter les difficultés, at-il ajouté dans le "Sommet des autorités locales de la communauté ibéro-américaine Capital." À l'heure actuelle, a souligné Narro Robles, offre des échantillons de notre culture et de beauté naturelle, mais plus que tout autre chose, de la grandeur de notre peuple, le travail et le dévouement de notre peuple. Au cours d'un déjeuner organisé par le District fédéral pour les maires dans le Vieux-Collège de San Ildefonso, a souligné que nous voulons un traitement équitable, le retour au point de départ et l'objectif précis et la manipulation d'une situation que nous ne sommes pas la cause. Le recteur de l'Universidad Nacional Autonoma de Mexico (UNAM) a dit que ce que la grippe fait au Mexique aurait pu le faire ailleurs, et si tout ce que nous pouvons de soins a été excessive, mais pas moins de mépris et d'irresponsabilité. À cet égard, appelé les maires de l'Amérique latine de permettre aux communautés le message que la ville de Mexico et l'ensemble des stands et que "nous avons été là et continueront à se battre avec dignité et courage." Qui parle aujourd'hui de la justice sociale, de la souveraineté des nations, la planification du développement, le renforcement de l'état de la solidarité nationale et d'autres concepts clés est accusé d'prémoderne, si elle n'est pas en retard et même de l'ignorance, dit. En ce sens, Narro Robles a indiqué que ces concepts ne sont pas hostiles à la mondialisation et du développement technologique, avec la liberté et la démocratie, de la durée de vie du siècle et les aspirations d'un avenir meilleur. Avant la décision, a dit que, dans notre société, nous avons eu, de nouveau, la peur et la stigmatisation. "Nous avons été impliqués dans notre économie, et même rejetée, nous fait mal aux finances, mais l'âme», dit-il. À son tour, le coordonnateur de la célébration du Bicentenaire de l'Indépendance et du centenaire de la Révolution à La Havane, Enrique Marquez, a déclaré que, sans en discuter, les retards, les promesses brisées et de négligence, ces commémorations sera limitée à l'occasion et ignorer la voix du peuple. (Avec les informations de Notimex / JOT)
Narro prefeitos a exigir um modelo de desenvolvimento mais humano Domingo 7 jun (19:00) Reivindicação ideológica que, para além dos imperativos essenciais devem ser dirigidos a ética "O medo ea ignorância ainda estão presentes no nosso século", diz El Financiero Online México, 7 jun .- El rector de la UNAM, José Narro Robles, disse prefeitos neste turbulento mundo de profundas desigualdades, as ameaças às suas vidas perturbadas e valores necessários para criar um modelo de desenvolvimento mais humano. Durante a reunião com os prefeitos da União das Cidades Capitais Ibero-Americanas (UCCI) exigiu que, para além dos imperativos éticos ideológica a ser abordada indispensável. Ele disse que apenas há alguns meses, o México enfrentou o início de uma epidemia causada pelo vírus influenza A (H1N1) e hoje, segundo a Organização Mundial da Saúde, 69 países em cinco continentes têm relatado 940 casos, 21 mil. Desde então, disse: "nós aprendemos que o medo ea ignorância ainda estão presentes no nosso século, o pensamento irracional persistente ameaça para impor a era do conhecimento e os interesses económicos que querem orientar a nossa existência." No entanto, também reafirmou os valores fundamentais da solidariedade em acção, enquanto que o conhecimento é colocado à comunidade para superar as dificuldades, acrescentou na "Cúpula de Autoridades Locais da Ibero-Americano de Capital". Actualmente, destacou Narro Robles, oferecer amostras de nossa cultura e beleza natural, mas mais do que qualquer outra coisa, a grandeza do nosso povo, o trabalho ea dedicação do nosso povo. Durante um almoço oferecido pelo Distrito Federal para os prefeitos no Antigo Colégio de San Ildefonso, salientou queremos um tratamento justo, o regresso ao ponto inicial e objectiva e rigorosa manutenção de uma situação que não causa. O reitor da Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) disse que o que fez no México com a gripe poderia ter feito em qualquer outro lugar, e se há alguma coisa que possamos cuidar era excessivo, mas não menos desdém e irresponsabilidade. A este respeito exortou os prefeitos da América Latina comunidades para trazer a mensagem de que a cidade do México e todo o descanso e que "temos vindo aqui e continuaremos a lutar com dignidade e coragem." Quem hoje fala de justiça social, a soberania das nações, planeamento de desenvolvimento, reforçando a regra da solidariedade nacional e de outros conceitos-chave é acusado de premodern, se não ficar para trás e até mesmo ignorantes, disse. Nesse sentido, Narro Robles afirmou que estes conceitos não são antagônicas à globalização e ao desenvolvimento tecnológico, com a liberdade ea democracia, a vida do século e as aspirações de um futuro melhor. Antes da decisão, disse que na nossa sociedade que temos tido, mais uma vez, o medo e estigma. "Temos estado envolvidos em nossa economia e até mesmo rejeitado, que machucou as finanças, mas a alma", disse ele. Por seu turno, o coordenador das comemorações do Bicentenário da Independência e do centenário da Revolução, em Havana, Enrique Márquez, disse que, sem discutir isso, os atrasos, promessas quebradas e negligência, estas comemorações seria limitar-se a ocasião e ignorar a voz do povo. (Com informações do Notimex / JOT)

No comments:

Post a Comment